Butterfly Fly Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc cảm động? “Butterfly Fly Away” giúp bạn luyện tập các cụm từ miêu tả cảm xúc, ẩn dụ thiên nhiên (caterpillar, butterfly), cấu trúc câu đơn giản và cách diễn đạt tình cảm gia đình. Bài hát nổi bật với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và sự hòa quyện giọng hát của Miley Cyrus và Billy Ray Cyrus, là lựa chọn lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Bạn đã ôm tôi vào lòng, tắt đèn

Giữ tôi an toàn và bình yên suốt đêm

Những cô gái nhỏ phụ thuộc vào những điều như vậy

Đánh răng và chải tóc cho tôi

Phải lái xe đưa tôi đi khắp nơi

Bạn luôn ở đó khi tôi nhìn lại

Bạn phải làm tất cả một mình

Kiếm sống, xây dựng tổ ấm

Chắc hẳn đã khó khăn như có thể

Và khi tôi không thể ngủ vào ban đêm

Sợ rằng mọi thứ sẽ không diễn ra đúng

Bạn nắm tay tôi và hát cho tôi nghe

Sâu bướm trên cây

Bạn tự hỏi mình sẽ trở thành ai

Không thể đi xa, nhưng bạn luôn có thể mơ

Hy vọng bạn có thể, và hy vọng bạn sẽ

Đừng lo lắng, hãy nắm chặt

Tôi hứa với bạn sẽ có một ngày

Bướm bay đi

...

Bướm bay đi (bướm bay đi)

Có đôi cánh của bạn, giờ bạn không thể ở lại

Mang những giấc mơ và biến chúng thành hiện thực

Bướm bay đi (bướm bay đi)

Bạn đã chờ đợi ngày này

Suốt thời gian qua bạn đã biết phải làm gì

Bướm, bướm, bướm, bướm bay đi

...

Bướm bay đi

...

Bướm bay đi

...

[Tiếng Anh]

You tucked me in, turned out the light

Kept me safe and sound at night

Little girls depend on things like that

Brushed my teeth and combed my hair

Had to drive me everywhere

You were always there when I looked back

You had to do it all alone

Make a living, make a home

Must have been as hard as it could been

And when I couldn't sleep at night

Scared things wouldn't turn out right

You would hold my hand and sing to me

Caterpillar in the tree

How you wonder who you'll be

Can't go far, but you can always dream

Wish you may, and wish you might

Don't you worry, hold on tight

I promise you there will come a day

Butterfly fly away

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Got your wings, now you can't stay

Take those dreams and make them all come true

Butterfly fly away (butterfly fly away)

You've been waiting for this day

All along you've known just what to do

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Butterfly fly away

Butterfly fly away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tucked /tʌkt/ B1	verb - đặt hoặc đẩy vào vị trí kín đáo hoặc được che phủ
turned /tɜrnd/ A2	verb - đổi hướng hoặc vị trí
safe /seɪf/ A2	adjective - không gặp nguy hiểm
sound /saʊnd/ A2	noun - những rung động lan qua không khí hoặc nước và có thể nghe được adjective - Tốt, hoạt động trơn tru
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - dựa vào hoặc tin vào để hỗ trợ
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải hoặc làm sạch bằng bàn chải
comb /koʊm/ A2	verb - chải tóc bằng lược
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc xây dựng
hard /hɑrd/ B1	adjective - khó khăn hoặc đòi hỏi nhiều nỗ lực
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tự hỏi về điều gì với sự tò mò hoặc nghi ngờ
dream /driːm/ B1	verb - trải nghiệm suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ hoặc hy vọng
wish /wɪʃ/ B1	verb - khao khát hoặc hy vọng điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "tucked" là quá khứ của "tuck", thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Had to drive me everywhere

  ➔ Động từ khuyết thiếu "had to" thể hiện sự bắt buộc

  ➔ "Had to" thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc trong quá khứ.

• Make a living, make a home

  ➔ Dạng mệnh lệnh / cấu trúc động từ song song

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể lặp đi lặp lại để nhấn mạnh trách nhiệm khác nhau.

• Must have been as hard as it could been

  ➔ Mô tả giả định quá khứ bằng "must have been"

  ➔ "Must have been" thể hiện giả thiết hợp lý hoặc kết luận về trải nghiệm trong quá khứ.

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ Thì quá khứ của thể phủ định "couldn't" (could not)

  ➔ "Couldn't" là dạng rút gọn của "could not", biểu thị sự không thể làm gì trong quá khứ.

• How you wonder who you'll be

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng "wonder" + mệnh đề chủ thể

  ➔ "Wonder" được sử dụng để giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về danh tính.

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not", dùng như một mệnh lệnh để trấn an ai đó.