Flowers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Endless Summer Vacation

Lyrics & Bản dịch

“Flowers” của Miley Cyrus không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một bài ca truyền cảm hứng về tình yêu bản thân và sự kiên cường. Với giai điệu pop sôi động pha trộn disco, rock và funk, cùng ca từ mạnh mẽ về việc tự chăm sóc và tìm thấy hạnh phúc, bài hát này là một cách tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Việt liên quan đến cảm xúc, sự độc lập và quá trình vượt qua khó khăn. Lời bài hát đơn giản, lặp lại và dễ hiểu sẽ giúp người học tiếng Việt dễ dàng nắm bắt ý nghĩa và mở rộng vốn từ vựng của mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng adjective - bằng vàng, màu vàng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
buy /baɪ/ A1	verb - mua
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - hoa
write /raɪt/ A1	verb - viết
sand /sænd/ A1	noun - cát
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - hiểu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn
nails /neɪlz/ A1	noun - móng tay
red /red/ A1	adjective - đỏ
roses /ˈroʊ.zɪz/ A1	noun - hoa hồng
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - sự ăn năn, hối hận
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kinda dream that can’t be sold

  ➔ Thể bị động với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Thể bị động được sử dụng ở đây vì giấc mơ là đối tượng chịu tác động. 'Can't be sold' có nghĩa là giấc mơ không thể bán được.

• Built a home and watched it burn

  ➔ Thì quá khứ đơn, liên từ 'and' để nối hai mệnh đề

  ➔ Cả 'built' và 'watched' đều ở thì quá khứ đơn, mô tả các hành động đã hoàn thành. 'And' cho thấy rằng các hành động này xảy ra liên tiếp. Đại từ 'it' đề cập đến 'a home'.

• Started to cry but then remembered I

  ➔ Thì quá khứ đơn, liên từ 'but', phép tỉnh lược

  ➔ 'Started' và 'remembered' ở thì quá khứ đơn. 'But' chỉ ra sự tương phản. Câu kết thúc bằng 'I', ngụ ý 'Tôi có thể tự mua hoa/Tôi mạnh mẽ/v.v.' (phép tỉnh lược).

• I can buy myself flowers

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng

  ➔ 'Can' chỉ ra khả năng của người nói để tự mua hoa cho bản thân. Nó mang tính trao quyền và tự túc.

• Say things you don’t understand

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' được lược bỏ, thì hiện tại đơn

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'things'. 'That' giới thiệu mệnh đề quan hệ đã được lược bỏ. Động từ 'understand' ở thì hiện tại đơn.

• Yeah I can love me better than you can

  ➔ Trạng từ so sánh hơn 'better', động từ khuyết thiếu 'can', phép tỉnh lược

  ➔ 'Better' là dạng so sánh hơn của 'well'. 'Can' ở cuối câu ngụ ý 'can love me'.

• Match the roses that you left

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' được lược bỏ, câu mệnh lệnh (ít phổ biến)

  ➔ Dòng này hơi mơ hồ. Nó có thể được hiểu là một câu mệnh lệnh, có nghĩa là "Hãy cố gắng ghép những bông hồng mà bạn đã để lại", nhưng cũng có thể là một câu bị cắt ngắn từ suy nghĩ nội tâm của cô ấy. Có một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho bông hồng với 'that' bị lược bỏ. 'You left' chỉ ra người đã tặng hoa.