II MOST WANTED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beyoncé, Miley Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “II MOST WANTED” – một bản duet tiếng Anh pha trộn pop‑rock và country. Khi nghe, bạn có thể học các cấu trúc câu mô tả cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ “ride or die”, và cách dùng ẩn dụ “shotgun rider”. Âm thanh độc đáo, lời ca giàu hình ảnh phim western sẽ khiến bạn muốn luyện phát âm và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Biết là hơi sớm, nhưng cả hai ta còn trẻ

Rồi sẽ có ngày khác đi

Chẳng biết mình muốn gì đến khi thấy mặt anh

Đã nói lời tạm biệt với con người cũ

Đến bất ngờ, chẳng hề báo trước

Chân ga mạnh mẽ, như hai kẻ bị truy nã gắt gao nhất, và em

Không biết anh định làm gì tối nay, nhưng em

Sẽ là người đồng hành cùng anh đến cuối đời

Khói bay ra ngoài cửa sổ, lướt nhanh trên đường 405

Và em sẽ là em bé ở ghế sau của anh

Khiến anh phát điên bất cứ lúc nào anh muốn

Whoa, em sẽ là người đồng hành cùng anh đến ngày em, đến ngày em lìa đời

Tạo sóng gió trong gió với bàn tay trống trải

Bàn tay còn lại em đặt lên anh

Đã lâu rồi em mới không cố gắng buông tay

Nhưng đã đến lúc cho điều gì đó mới mẻ

Đến bất ngờ, chẳng hề báo trước

Chân ga mạnh mẽ, như hai kẻ bị truy nã gắt gao nhất, và em

Không biết anh định làm gì tối nay, nhưng em

Sẽ là người đồng hành cùng anh đến cuối đời

Khói bay ra ngoài cửa sổ, lướt nhanh trên đường 405

Yeah, em sẽ là em bé ở ghế sau của anh

Khiến anh phát điên bất cứ lúc nào anh muốn

Whoa, em sẽ là người đồng hành cùng anh đến ngày em, đến ngày em lìa đời

(Đến ngày em, đến ngày em, đến ngày em lìa đời)

Yeah, đến ngày em lìa đời

(Đến ngày em, đến ngày em, đến ngày em lìa đời)

Em biết là hơi sớm, và cả hai ta còn trẻ

Nhưng rồi sẽ có ngày khác đi

Em sẽ đi bất cứ đâu anh đưa em, nghe có vẻ điên rồ, ooh-oh

Em sẽ là người đồng hành cùng anh đến cuối đời

Chúng ta bay cao đến khi chẳng nhận ra thời gian trôi qua

Yeah, em sẽ là em bé ở ghế sau của anh

Em khiến anh phát điên bất cứ lúc nào anh muốn, oh, woah

Em sẽ là người đồng hành cùng anh đến ngày em, đến ngày em lìa đời

(Đến ngày em, đến ngày em, đến ngày em lìa đời)

Đến ngày em lìa đời

(Đến ngày em, đến ngày em, đến ngày em lìa đời)

Mm, oh

...

[Tiếng Anh]

Know we're jumpin' the gun, but we're both still young

One day, we won't be

Didn't know what I want 'til I saw your face

Said goodbye to the old me

Came out of nowhere, didn't give no warnin'

Pedal so heavy, like the two most wanted, and I

Don't know what you're doin' tonight, but I

I'll be your shotgun rider 'til the day I die

Smoke out the window flyin' down the 405

And I'll be your backseat baby

Drivin' you crazy anytime you like

Whoa, I'll be your shotgun rider 'til the day I, 'til the day I die

Making waves in the wind with my empty hand

My other hand on you

Been a while since I haven't tried to pull away

But it's time for something new

Came out of nowhere, didn't give no warnin'

Pedal so heavy like the two most wanted, and I

Don't know what you're doin' tonight, but I

I'll be your shotgun rider 'til the day I die

Smoke out the window flyin' down the 405

Yeah, I'll be your backseat baby

Drivin' you crazy anytime you like

Whoa, I'll be your shotgun rider 'til the day I, 'til the day I die

('Til the day I, 'til the day I, 'til the day I die)

Yeah, 'til the day I die

('Til the day I, 'til the day I, 'til the day I die)

I know we're jumpin' the gun, and we're both still young

But one day, we won't be

I'd go wherever you take me, seems kind of crazy, ooh-oh

I'll be your shotgun rider 'til the day I die

We're gettin' high 'til we don't realize time is passin' by

Yeah, I'll be your backseat baby

I'm drivin' you crazy anytime you like, oh, woah

I'll be your shotgun rider 'til the day I, 'til the day I die

('Til the day I, 'til the day I, 'til the day I die)

'Til the day I die

('Til the day I, 'til the day I, 'til the day I die)

Mm, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
face /feɪs/ A1	noun - mặt
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	adjective - bị truy nã verb - đã muốn
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - người lái
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - em yêu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
waves /weɪvz/ B1	noun - sóng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê
die /daɪ/ A1	verb - chết