End of the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “End of the World” – một ca khúc pop disco tiếng Anh của Miley Cyrus, nơi bạn có thể học các cụm từ thông dụng, cách diễn đạt ẩn dụ như “pretend it's not the end of the world” và những lời lắc nhắc hài hước về cuộc sống. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, âm thanh 70‑80’s và lời ca sâu sắc, giúp bạn vừa cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh vừa cảm nhận tinh thần sống hết mình trong những khoảnh khắc khó khăn.

[Tiếng Việt]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Hôm nay em thức dậy và nói với anh là em muốn khóc

...

Bầu trời sụp đổ như một sao chổi vào ngày 4 tháng 7

...

Em yêu, em cứ nghĩ về tương lai như thể nó đã là của em rồi

...

Cho anh xem cách em ôm anh nếu ngày mai chắc chắn không đến

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Hãy tiêu hết số tiền em đã dành dụm cho một chiếc Mercedes-Benz

...

Và tổ chức một bữa tiệc như McCartney với sự giúp đỡ của bạn bè anh

Vâng, hãy đến Malibu và ngắm mặt trời lặn một lần nữa

...

Cho anh xem cách em ôm anh nếu ngày mai chắc chắn sẽ đến

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một sao chổi)

(Anh có thể thấy nó đang đến)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một sao chổi)

...

Ooh, mình hãy đến Paris, anh không quan tâm nếu chúng ta lạc trong khung cảnh

Hãy vẽ thành phố như Picasso đã làm trong những giấc mơ của anh

Làm những điều mà trước đây chúng ta quá sợ hãi

Oh, anh muốn đưa em đến cõi niết bàn, chúng ta không thể đi quá xa

Chạm đáy chai và quên đi chúng ta là ai

Ôm anh thật chặt, em biết chắc ngày mai không đến

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

...

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

...

(Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi)

Mình cứ giả vờ, nó chưa kết thúc

(Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi)

Mình cứ giả vờ (bầu trời đang sụp đổ)

Nó chưa kết thúc (tận thế)

Mình cứ giả vờ, nó chưa kết thúc, kết thúc, kết thúc

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một sao chổi)

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một sao chổi)

Mình cứ giả vờ như thế giới này chưa tận thế đi (bầu trời đang sụp đổ, sụp đổ như một sao chổi)

Anh có thể thấy nó đang đến

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Today you woke up and you told me that you wanted to cry

The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July

Baby, you've been thinking 'bout the future like it's already yours

Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's spend the dollars you've been saving on a Mercedes-Benz

And throw a party like McCartney with some help of my friends

Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

Show me how you'd hold me if tomorrow was coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

(I can see it coming down)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Ooh, let's go to Paris, I don't care if we get lost in the scene

Paint the city like Picasso would've done in his dreams

Do the things that we were way too terrified of before

Oh, I wanna take you to nirvana, we can't take it too far

Hit the bottom of the bottle and forget who we are

Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

Let's pretend it's not the end of the world

Let's pretend it's not the end of the world

(Let's pretend it's not the end of the world)

Let's pretend, it's not the end

(Let's pretend it's not the end of the world)

Let's pretend (the sky is falling)

It's not the end (the end of the world)

Let's pretend, it's not the end, end, end

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Let's pretend it's not the end of the world

Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh (the sky is falling, falling like a comet now)

Let's pretend it's not the end of the world (the sky is falling, falling like a comet now)

I can see it coming down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ, tưởng tượng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
comet /ˈkɒmɪt/ B1	noun - sao chổi
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu tiền
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, quan sát
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, biến mất dần
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
paint /peɪnt/ A1	verb - vẽ, sơn
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - hoảng sợ
nirvana /nərˈvɑːnə/ C1	noun - niết bàn, trạng thái bình yên tuyệt đối
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai, lọ
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - tiết kiệm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Today you woke up and you told me that you wanted to cry

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'và'

  ➔ Sử dụng 'and' để nối hai hành động quá khứ: 'woke up' và 'told'.

• Show me how you'd hold me if tomorrow wasn't coming for sure

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'nếu'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'if tomorrow wasn't coming for sure' diễn đạt một tình huống giả định.

• Let's pretend it's not the end of the world

  ➔ Thì liên kết hiện tại với 'chúng ta hãy'

  ➔ 'Let's pretend' là một gợi ý sử dụng thì liên kết hiện tại để diễn đạt hành động giả định.

• And throw a party like McCartney with some help of my friends

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'và'

  ➔ Sử dụng 'and' để thêm một hành động khác ở hiện tại: 'throw a party'.

• Yeah, let's go down to Malibu and watch the sun fade out once more

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'và'

  ➔ Sử dụng 'and' để nối hai hành động hiện tại: 'go down to Malibu' và 'watch the sun fade out'.

• Do the things that we were way too terrified of before

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'were'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'were way too terrified' miêu tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Hold me close, you know tomorrow isn't coming for sure

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'isn't'

  ➔ Sử dụng 'isn't' trong thì hiện tại đơn để diễn đạt phủ định: 'tomorrow isn't coming for sure'.

• Let's pretend it's not the end of the world (repeated)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Let's pretend it's not the end of the world' nhấn mạnh thông điệp.