Te miro a ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, David Bisbal
• Album: La última canción

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Te Miro a Ti" giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca truyền cảm, từ vựng về cảm xúc và mẫu câu về sự mạnh mẽ trong tình yêu. Giai điệu nhẹ nhàng, ý nghĩa sâu sắc và những đoạn song ca đặc biệt sẽ làm bạn thấy hào hứng với việc học ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Ai ai cũng cần nguồn cảm hứng

Ai ai cũng cần một bài ca

Một giai điệu tuyệt vời

Khi đêm về cô đơn

Vì chẳng có gì đảm bảo

Cuộc đời này dễ dàng

Khi thế giới của em tan vỡ

Khi không còn ánh sáng

Để xua tan bóng tối

Đó là khi, em

Em nhìn vào anh

Em nhìn vào anh

Khi những con sóng

Tràn ngập bờ cát

Và em không thể

Tìm thấy đường về nhà

Đó là khi, em

Em nhìn vào anh

Khi em nhìn vào anh

Chỉ trong mắt anh

Em thấy sự thật

Anh yêu em như chính em

Như gió yêu biển cả

Hôn biển khi lướt qua

Và em biết em không cô đơn

Khi thế giới của em tan vỡ

Khi không còn ánh sáng

Để xua tan bóng tối

Đó là khi, em

Em nhìn vào anh

Em nhìn vào anh

Khi những con sóng

Tràn ngập bờ cát

Và em không thể

Tìm thấy đường về nhà

Đó là khi, em

Em nhìn vào anh

Anh hiện ra như một giấc mơ với em

Ánh sáng của anh, mọi sắc màu trong anh

Che chở em

Trên em

Mỗi hơi thở em hít vào

Anh có biết không

Anh thật đẹp

...

Khi những con sóng

Tràn ngập bờ cát

Và em không thể

Tìm thấy đường về nhà

Đó là khi, em

Em nhìn vào anh

Em nhìn vào anh

Em nhìn vào anh

Anh hiện ra

Như một giấc mơ với em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Everybody need inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's alone

'Cause there is no garunte

That this life is easy

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

When I look at you

Solo en tus ojos

Veo la verdad

Me quieres tal como soy

Como el viento ama el mar

Besandolo al pasar

And I know I'm not alone

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

You appear just like a dream to me

Tu luz cada color que hay en ti

Cover me

Sobre mi

Every breath that I breath

Don't you know

You're beautiful

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

I look at you

You appear

Just like a dream to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - sự cảm hứng
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - xa cách
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - bóng tối
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
shore /ʃɔː/ A2	noun - bờ biển
home /həʊm/ A1	noun - nhà
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sea /siː/ A1	noun - biển
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng (tiếng Tây Ban Nha)
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When my world is falling apart

  ➔ Câu điều kiện dùng 'when' để mô tả thời điểm hoặc tình huống nhất định

  ➔ Cụm từ 'When my world is falling apart' giới thiệu một điều kiện hoặc tình huống thúc đẩy các hành động hoặc cảm xúc tiếp theo.

• That's when I, I

  ➔ Sử dụng 'that's when' để nhấn mạnh thời điểm hoặc tình huống cụ thể

  ➔ 'that's when' nhấn mạnh thời điểm cụ thể khi cảm xúc hoặc hành động của người nói xảy ra.

• Veo la verdad

  ➔ Sử dụng động từ 'ver' ở thì hiện tại để chỉ việc nhìn hoặc nhận thức

  ➔ 'Veo la verdad' có nghĩa là 'Tôi thấy sự thật,' thể hiện sự nhận thức hoặc hiểu biết.

• Like the wind loves the sea

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' để so sánh hai vật thể khác nhau

  ➔ Câu này dùng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh tình yêu như gió yêu biển.

• You're beautiful

  ➔ Tính từ 'beautiful' được dùng làm vị ngữ để khen ngợi

  ➔ 'You're beautiful' là lời khen, dùng tính từ 'beautiful' để miêu tả ai đó.