Easy Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Easy Lover' của Miley Cyrus, một bản pop rock đầy cảm xúc với câu chuyện tình yêu mãnh liệt và phức tạp. Qua những ca từ mạnh mẽ và giàu hình ảnh như 'You're not an easy lover, You're a wildfire', bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và sử dụng các phép ẩn dụ độc đáo trong tiếng Việt. Đắm chìm vào giai điệu cuốn hút và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Anh là của em

Anh là người duy nhất

Anh khiến em phát điên

Nhưng em vẫn nhớ anh khi anh không ở bên

Mỗi giây, mỗi giờ

...

Đó là bản chất của anh

Để khiến em bừng sáng

Em thích ghét anh

Nhưng em không chịu nổi khi anh đi vắng

Nên em gọi anh mỗi giờ một lần

Anh có tình yêu mà em luôn cần

Trói em vào ngựa em cũng không rời bỏ anh

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

Anh là một ngọn lửa hoang dại

Và em đang trên con đường anh đi qua

Em đã quyết định sẽ tiếp tục nhảy múa trong tro tàn

Và thế là em kêu lên

Cứ để nó cháy đi

Anh có tình yêu mà em luôn cần

Trói em vào ngựa em cũng không rời bỏ anh

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

Anh có tình yêu mà em luôn cần

Trói em vào ngựa

Em vẫn sẽ không rời bỏ anh

Nói cho họ biết đi, B

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

Anh khiến em khó lòng chạm vào người khác

Mọi chuyện đều có thể xảy ra khi mình ở bên nhau

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Không, em không thể từ bỏ anh

Nhưng anh không phải là người yêu không dễ dàng

...

[Tiếng Anh]

You're my baby

You're the only one

You drive me crazy

But I still miss you when you're gone

Every second, every hour

It's in your nature

To light me up

I love to hate ya

But I can't stand it when you're gone

So I call you once every hour

You got the love I always needed

Tie me to horses and I still wouldn't leave ya

But you're not an easy lover

You're a wildfire

And I'm in your path

I've decided I wanna keep on dancing in the ashes

And so I call out

Let it burn

You got the love I always needed

Tie me to horses and I still wouldn't leave ya

But you're not an easy lover

No I just can't give you up

No I just can't give you up

No I just can't give you up

No I just can't give you up

But you're not an easy lover

You got the love I always needed

Tie me to horses

I still wouldn't leave ya

Tell 'em, B

But you're not an easy lover

You make it hard to touch another

Anything goes when we're under covers

But you're not an easy lover

No I just can't give you up

No I just can't give you up

No I just can't give you up

No I just can't give you up

But you're not an easy lover

No I just can't give you up

No I just can't give you up

No I just can't give you up

No I just can't give you up

But you're not an easy lover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - người yêu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - bản chất
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
wildfire /ˈwaɪldˌfaɪər/ B1	noun - lửa rừng
path /pæθ/ A1	noun - con đường
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - tro
burn /bɜːrn/ A1	verb - cháy
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - cần
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - ngựa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - vỏ bọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're my baby

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'You're' (You are) được dùng trong ngôn ngữ thông dụng, tự nhiên.

• You drive me crazy

  ➔ Thì hiện tại đơn nhấn mạnh hành động

  ➔ Thì hiện tại đơn 'drive' nhấn mạnh hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• I love to hate ya

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ 'To hate' được dùng để diễn đạt mục đích hoặc kết quả sau 'love'.

• But I can't stand it when you're gone

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'when'

  ➔ Thì hiện tại đơn 'you're gone' được dùng trong mệnh đề thời gian để chỉ sự thật chung.

• You got the love I always needed

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got' để chỉ sở hữu

  ➔ 'Got' được dùng ở đây để diễn đạt sở hữu hoặc có thứ gì đó.

• But you're not an easy lover

  ➔ Từ rút gọn phủ định với động từ 'be'

  ➔ Từ rút gọn 'you're not' (you are not) được dùng để phủ định.

• I've decided I wanna keep on dancing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have decided'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've decided' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• No I just can't give you up

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để chỉ không thể

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt không thể hoặc bất khả thi.