GALA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: XG
• Álbum: 1st Full Album

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche

Persiguiéndote

Más allá del infinito

Cruzando planetas

Cruzando el universo

"Sólo con tocar - "

Solo con cortar

Saltando al ÉXODO

La hora es ahora

Abre la puerta, vamos

¿Quiénes son más geniales que nosotras? Contesten

Sin hacer nada, causamos revuelo

Con este golpe, hundimos la ciudad

Nosotras dominamos la noche

Porque brillo en negro

Cada paso es una pasarela

Una forma de caminar que dice "no estorben"

Agudo como la hoja de Hattori Hanzo

Disparo directo con Blue Steel

¿Mugatu, entiendes?

Superpuesta al oro

Mi valor

No se tambalea, ni siquiera superando el tiempo eterno

Tus palabras y alta costura

Teñidos de color y deseo

En esta noche del destino

Hemos reemplazado la Met Gala con X GALA

GLAM

GLAM

Hemos reemplazado la Met Gala con X GALA

GLAM

GLAM

GLAM

Hemos reemplazado la Met Gala con X GALA

Incluso vistiéndome casualmente o naturalmente

Todo se convierte en una obra maestra

Mira la combinación de zapatillas y camiseta

7 estilos diferentes como si estuvieras hojeando una revista

Cada día es la semana de la moda

Como arte, para aquellos que aman la moda

Siempre en la portada, soy imparable

Un estilo que, con una pose, impacta el lugar, de otra clase

La única Elle que conozco es la revista, ¿algún problema?

Así es como caminan las chicas bonitas

Así es como hablan las chicas bonitas

Una placa cromada en la muñeca

¿Quién más puede vestirse así?

Si no lo entiendes, es problema tuyo

Cambio mi peinado como Rodman

Un estilo que encaja en los cinco dedos, de la cabeza a los pies

Todo lo que vestimos da que hablar

Transformando los pasillos en pasarelas

Convirtiendo la acera en una pasarela

Cada día es una sesión de fotos

Los paparazzi publican mi estilo en todas partes

Las ventanas negras de los coches, dentro de ellas

Aunque no se vea, sabes quién es

Abriendo puertas con el logo grabado

No necesito posar en la línea de meta

Sacudiendo el lugar, con una frialdad helada

Cortando la oscuridad y brillando

Como el brillo de una bola de nieve

Ya te dije que llevo a XGALX a mis espaldas

Que íbamos a cambiar esta Met por X GALA

Lo sabías

Realmente lo sabías

Pero...

Cambiamos la Met Gala por X GALA

Cuidado con tus pies

Todo se inclina ante X

Vinimos a armar la fiesta

Abran paso

Todo metálico

Dulce, sexy y salvaje

El mejor atuendo

Bailando en mi cintura

Damas, reúnanse aquí

Haters, miren cómo los corto

Biónica y mecánica

Muchas gracias, Sr. Robot

Aunque no diga nada, mi vestido habla

Mi estilo habla

Mis movimientos hablan

El brillo de labios estalla, como nuestra discografía

Si no es vibrante, no es mío

No quiero despreciar a nadie

Le dije "NEXT" a mi ex-estilista

Le respondí "SÍ" inmediatamente a mi peluquero

Soy quien lleva con orgullo XGALX

Cambiamos la Met Gala por X GALA

Decorada con brillo dorado

Con una magnificencia nunca vista

En nombre de la eternidad

No hay necesidad de fingir

Eres una llama inmortal

En esta noche del destino

Hemos reemplazado la Met Gala con X GALA

CAMINAR

CAMINAR

Hemos reemplazado la Met Gala con X GALA

CAMINAR

CAMINAR

CAMINAR

Hemos reemplazado la Met Gala con X GALA

Ya no entiendo nada

[Japonés]

今夜

君を追いかけて

無限の先

惑星を越え

宇宙を渡って

"触れるだけで "

切り裂くだけで

EXODUSへ飛び立つ

その時は今

さあ扉を開けて

誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

何もせずとも、勝手にざわめく

この一撃で街ごと沈められる

うちらが夜を支配するの

黒に輝く私だから

歩くたび、道はランウェイ

邪魔すんなっていう歩き方

ハットリ・ハンゾーの刃みたいに鋭く

ブルースティールで決め撃つ

ムガトゥ、わかる？

黄金に重ねられた

わたしの価値は

永遠の時を超えても揺るがない

あなたの言葉とクチュールを

色と欲望に染めて

この運命の夜に

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

ラフに着ても、ナチュラルに着ても

すべてがマスターピースになるの

スニーカーとTシャツのマッチング見て

雑誌をめくるみたいに7通りのスタイル

毎日がファッションウィークになる

アートみたい、ファッションを愛する者

いつも表紙を飾るわたしって、止められない存在

ポーズひとつで場を撃ち抜く、格が違うスタイル

私の知ってるElleは雑誌だけ、何か問題でも？

プリティガールの歩き方はこう

プリティガールの話し方はこう

手首にはクロームプレート

他に誰がこんな着こなしできるっていうの？

わからないなら　それは君の問題

ロッドマンばりにヘアスタイルを変えてる

頭から爪先まで5本の指に入るスタイル

私たちが纏うもの全てが話題になる

廊下をキャットウォークに変えて

歩道をランウェイに変えてしまう

毎日がフォトシュート

パパラッチは一面に私のスタイルを載せる

車の黒い窓、その中は

見えないけど誰かわかる

ロゴが刻まれたドアを開けて

フィニッシュラインでもポーズなんて要らない

場を揺さぶり　凍るほどクールに

闇を切り裂き輝く

スノーグローブのきらめきみたいに

XGALXを背負ってるって言ったでしょ

このMetをX GALAに変えるんだって

わかってた

本当によくわかってた

でも・・・

Met Gala を X GALA に変えたの

足元に気をつけて

全てがXにひれ伏す

パーティー　ぶちかましに来たから

道を空けて

全身メタリック

甘くてセクシーでワイルド

最高の装いを

腰に揺らして

レディーたちよ、こっちに集まって

ヘイターたちよ、私が斬るのを見ていなさい

バイオニックでメカニック

どうもありがとう、ミスター・ロボット

何も言わなくても、私のドレスが語り

スタイルが語り

動きが語る

リップグロスは弾ける、私たちのディスコグラフィーみたいに

鮮やかじゃなきゃ、私のものじゃない

誰かをディスるつもりはないけど

元スタイリストには「NEXT」って言った

ヘアスタイリストには「YES」って即答

私はXGALXを誇りに背負う者

Met Gala を X GALA に変えたの

黄金の輝きで飾り

見たことのない華やかさを纏い

永遠の名のもとに

偽る必要はない

あなたは不滅の炎

この運命の夜の

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

もう何もわからない

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - pasarela
style /staɪl/ B1	noun - estilo
blade /bleɪd/ B1	noun - cuchilla
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominar
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ C1	noun - obra maestra
pose /poʊz/ B1	verb - posar noun - pose
metallic /məˈtælɪk/ B2	adjective - metálico
vogue /voʊɡ/ B2	noun - moda
glam /ɡlæm/ B1	noun - glamour
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformar
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - eterno
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - impecable
catwalk /ˈkætˌwɔːk/ B2	noun - pasarela
fierce /fɪəs/ B2	adjective - feroz
disrupt /dɪsˈrʌpt/ C1	verb - interrumpir

Estructuras gramaticales clave

• 今夜 君を追いかけて 無限の先

  ➔ Presente Progresivo + Partícula 'a' + Sustantivo + Frase Preposicional

  ➔ La frase utiliza el presente progresivo "追いかけて" (oikakete - persiguiendo) para describir una acción que está sucediendo *ahora* (esta noche). La partícula 'を' marca '君' (kimi - tú) como el objeto directo del verbo. '無限の先' (mugen no saki - más allá del infinito) es una frase preposicional que indica dirección.

• 誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

  ➔ Oración Interrogativa + Adjetivo Comparativo + Verbo Imperativo

  ➔ Esta es una pregunta retórica que utiliza el adjetivo comparativo "イケてる" (iketeru - genial/con estilo). "答えてみな" (kotaete mina - respóndeme) es un verbo imperativo, que añade un tono desafiante. La estructura de la frase está diseñada para provocar una respuesta.

• うちらが夜を支配するの

  ➔ Pronombre + Marcador de Sujeto + Objeto + Verbo + Nominalizador

  ➔ "うちら" (uchira) es un pronombre coloquial que significa "nosotros". "夜を" (yoru o) significa "la noche" (objeto). "支配するの" (haki suru no) significa "dominar", con "の" (no) actuando como nominalizador, convirtiendo el verbo en una frase similar a un sustantivo, a menudo utilizada para énfasis o para expresar una declaración de hecho.

• ロゴが刻まれたドアを開けて

  ➔ Sustantivo + Cláusula Relativa + Verbo

  ➔ "ロゴが刻まれた" (logo ga kizamareta) es una cláusula relativa que modifica "ドア" (doa - puerta). "刻まれた" (kizamareta) es la forma pasiva del verbo "刻む" (kizamu - grabar). La frase significa "Abre la puerta con el logo grabado en ella."