Radio (Dum-Dum) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YUQI

Letras y Traducción

[Español]

Hola

No me arrepiento de haber terminado contigo

Hay algunas cosas que necesitas saber

Escucha

El rockero que me robó el corazón, salíamos

Me enamoré demasiado

A donde fuera, te seguía

Prometiste estar a mi lado para siempre

Pero él solo quería estar en la cama

El rockero que me robó el corazón, solo me lastimó

Que vuelvas

La melodía que me seduce

No caeré en la trampa otra vez

Hace mucho, había un hombre que conocía

Hacía latir mi corazón como una radio

Mi corazón hace dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Ya no importa si su canción suena fuerte en la radio

Estoy harta, dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Mi madre siempre decía

Que nadie te falte al respeto

No soy tonta (cuidado)

Ahora eres tú quien suplica

Que no puedes vivir sin mí

Solo ahora te diste cuenta de lo valiosa que soy

Después de perderlo todo

No volveré a entregar mi corazón a nadie

El rockero que solo me lastimó

Que vuelvas

La melodía que me seduce

No caeré en la trampa otra vez

Hace mucho, había un hombre que conocía

Hacía latir mi corazón como una radio

Mi corazón hace dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Ya no importa si su canción suena fuerte en la radio

Estoy harta, dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (En esta radio)

Dum-dum dadada-dum (En esta radio)

Dum-dum dadadada-dum (En esta radio)

Dada-dum-di-dum (En esta radio)

Dum-dum dadadada-dum (En esta radio)

Dum-dum dadada-dum (En esta radio)

Dum-dum dadadada-dum (En esta radio)

Ya no late más

[Coreano]

안녕

너랑 헤어진 거 후회는 없어

네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

들어봐

내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

너무 깊이 빠져버려서

어디를 가든 따라갔지

넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

하지만 그는 침대에 눕기 바빴지

내 맘을 뺏은 rockboy, 나한테 상처만 줬어

다시 돌아와 달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시는 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

우리 엄마는 항상 말했지

남이 날 절대 함부로 대하지 못하게 하라고

난 바보가 아니야 (조심해)

이젠 네가 빌고 있잖아

나 없이 못 살겠다고

넌 이제서야 얼마나 소중한지 알게 됐지

모든 걸 다 잃어버리고 나서야

앞으로 다신 누구에게도 내 마음을 주지 않을 거야

나한테 상처만 준 rockboy

다시 돌아와달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dada-dum-di-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

이제 더 이상 두근거리지 않아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
rockboy /rɒk bɔɪ/ B1	noun - chico rockero
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
man /mæn/ A1	noun - hombre
wound /wuːnd/ B1	noun - herida
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
lie /laɪ/ A2	verb - mentir

Estructuras gramaticales clave

• 안녕

  ➔ Interjección

  ➔ Un saludo simple, a menudo utilizado para iniciar una conversación o expresar un sentimiento. Aquí, establece un tono algo distante.

• 네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

  ➔ Cláusula condicional + Cláusula explicativa

  ➔ La oración utiliza la construcción '-아/어 두다' ('알아 두다') que significa 'tener en cuenta' o 'ser consciente de'. El final '-니까' indica una razón o explicación.

• 내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Pretérito Indefinido

  ➔ La frase '뺏은' (de '빼다') es un participio pasado que modifica a 'rockboy', indicando que él *había* robado su corazón. '사귀었었지' usa el doble pasado para enfatizar una relación pasada que ahora ha terminado.

• 너무 깊이 빠져버려서

  ➔ Adverbio + Verbo + '-어/아 버리다' (expresando arrepentimiento o una acción completada)

  ➔ '-어/아 버리다' indica que la acción de caer profundamente ('깊이 빠지다') está completada y a menudo conlleva un matiz de arrepentimiento o de no poder controlar la situación.

• 넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

  ➔ Tiempo Pasado + Estructura de Promesa

  ➔ La estructura '-(으)기로 약속하다' significa 'prometer hacer algo'. '영원히' (para siempre) enfatiza la promesa rota.