Constant Repeat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli XCX
• Álbum: CRASH

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, oh, oh, oh (una chica mala si así lo querías)

Estoy concentrada en ti, tú también en mí

Soy linda y soy grosera, y te gusta lo que hago

Dijiste que paso por tu mente, así que arriesgué el amor

Te asusté, perdiste la oportunidad de tu vida

Cuando estás solo/a

¿Alguna vez piensas en la magia que hay en mí?

¿Deseas que fuera tuya?

Cuando estás solo/a (cuando estás solo/a)

¿Alguna vez estoy en tu mente, en constante repetición?

¿Soy yo a quien quieres?

¿Te das cuenta de que podría haber sido yo quien cambiara tu vida?

...

Podrías haber tenido una chica mala a tu lado

Podrías haber tenido una chica mala, podrías haber tenido una chica mala si así lo querías (chica mala)

¿Y siquiera sabes las razones por las que tuviste que dejarme ir? (¿Lo sabes?)

Podrías haber tenido una chica mala a tu lado

Podrías haber tenido una chica mala, podrías haber tenido una chica mala si así lo querías (chica mala)

...

Estoy concentrada en ti, tú también en mí

Te dije que soy linda y grosera, con una actitud bastante rara

Dijiste que sigo en tu mente, pero ahora no tengo tiempo

Deberías haber sido valiente, perdiste la oportunidad de tu vida

Cuando estás solo/a

¿Alguna vez piensas en la magia que hay en mí?

¿Deseas que fuera tuya?

Cuando estás solo/a (cuando estás solo/a)

¿Alguna vez estoy en tu mente, en constante repetición?

¿Soy yo a quien quieres?

¿Te das cuenta de que podría haber sido yo quien cambiara tu vida?

Podrías haber tenido una chica mala a tu lado

Podrías haber tenido una chica mala, podrías haber tenido una chica mala si así lo querías (chica mala)

¿Y siquiera sabes las razones por las que tuviste que dejarme ir? (¿Lo sabes?)

Podrías haber tenido una chica mala a tu lado

Podrías haber tenido una chica mala, podrías haber tenido una chica mala si así lo querías (chica mala)

Me tienes en repetición, me tienes en repetición

Me tienes en repetición, me tienes en repeti-ción

Me tienes en repetición, me tienes en repetición

Me tienes en repetición, me tienes en repeti-ción

Me tienes en repetición, me tienes en repetición

Me tienes en repetición, me tienes en repeti-ción

Me tienes en repetición, me tienes en repetición

Me tienes en repetición, me tienes en repeti-ción

...

[Inglés]

Oh, oh, oh, oh, oh (bad girl if you wanted)

I'm focused on you, you're all on me too

I'm cute and I'm rude, and you like what I do

You said I run through your mind, so I put love on the line

I scared you away, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinking 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

I'm focused on you, you're all on me too

Told you I'm cute and I'm rude with kinda rare attitude

You said I'm still on your mind, but now I don't have the time

You should've been brave, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinkin' 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
run /rʌn/ A1	verb - correr
love /lʌv/ A1	noun - amor
line /laɪn/ A1	noun - línea
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - toda la vida
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
side /saɪd/ A1	noun - lado
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - razones
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - repetir noun - repetición
want /wɒnt/ A1	verb - querer
life /laɪf/ A1	noun - vida
rude /ruːd/ A2	adjective - grosero
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente

Estructuras gramaticales clave

• I'm focused on you, you're all on me too

  ➔ Presente continuo para estado continuo, pronombre recíproco

  ➔ El uso de "I'm focused" muestra un estado continuo de concentración. "You're all on me too" usa un pronombre recíproco implícito, significando que el sentimiento es mutuo. La frase destaca una preocupación mutua. "I'm" y "you're" son contracciones de "I am" y "you are".

• You said I run through your mind, so I put love on the line

  ➔ Pasado simple, infinitivo de propósito, expresión idiomática

  ➔ "Run through your mind" es una expresión idiomática que significa pensar frecuentemente en alguien. "To put love on the line" significa arriesgar la vulnerabilidad al expresar afecto. El 'so' indica una consecuencia: porque estabas pensando en mí, yo tomé un riesgo.

• I scared you away, you missed the chance of a lifetime

  ➔ Pasado simple, frase nominal con determinante

  ➔ Ambos verbos están en pasado simple, indicando acciones completadas. "The chance of a lifetime" es una frase nominal donde 'the' es un artículo definido, especificando una oportunidad única. Es una hipérbole.

• Are you ever thinking 'bout the magic in me?

  ➔ Presente simple en forma interrogativa, contracción

  ➔ El presente simple se usa para preguntar sobre una acción habitual o una verdad general. La pregunta pregunta si pensar en ella es un pensamiento recurrente. "'bout" es una contracción coloquial de "about".