Flowers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus

Letras y Traducción

[Español]

Estábamos bien, éramos oro

Como un sueño que no se puede vender

Estábamos bien hasta que dejamos de estarlo

Construimos un hogar y lo vimos arder

Mmm, no quería dejarte, no quería mentir

Empecé a llorar, pero luego recordé que yo

Puedo comprarme flores

Escribir mi nombre en la arena

Hablarme a mí misma durante horas

Decir cosas que no entiendes

Puedo llevarme a mí misma a bailar

Y puedo sostenerme mi propia mano

Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

Pintarme las uñas de rojo cereza

Que hagan juego con las rosas que dejaste

Sin remordimientos, sin arrepentimientos

Perdono cada palabra que dijiste

Ooh, no quería dejarte, cariño, no quería pelear

Empecé a llorar, pero luego recordé que yo

Puedo comprarme flores

Escribir mi nombre en la arena

Hablarme a mí misma durante horas, sí

Decir cosas que no entiendes

Puedo llevarme a mí misma a bailar, sí

Puedo sostenerme mi propia mano

Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

No quería dejarte, no quería pelear

Empecé a llorar, pero luego recordé que yo

Puedo comprarme flores (uh-huh)

Escribir mi nombre en la arena

Hablarme a mí misma durante horas (yeah)

Decir cosas que no entiendes (nunca lo harás)

Puedo llevarme a mí misma a bailar, sí

Puedo sostenerme mi propia mano

Sí, puedo amarme mejor que

Sí, puedo amarme mejor que tú

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño (oh, oh)

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño (que tú)

Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, yo

...

[Inglés]

We were good, we were gold

Kinda dream that can't be sold

We were right 'til we weren't

Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don't understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours, yeah

Say things you don't understand

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I (ooh, I)

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh-huh)

Write my name in the sand

Talk to myself for hours (yeah)

Say things you don't understand (you never will)

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)

Can love me better, I can love me better, baby (than you can)

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buy /baɪ/ A2	verb - comprar
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
write /raɪt/ A2	verb - escribir
sand /sænd/ A1	noun - arena
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
hours /aʊərz/ A2	noun - horas
dance /dæns/ A2	verb - bailar
hand /hænd/ A1	noun - mano
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
nails /neɪlz/ A2	noun - uñas
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
left /left/ A2	verb - dejar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - recordar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• We were good, we were gold

  ➔ Pasado continuo/simple para describir un estado en el pasado

  ➔ El uso de 'were' indica un estado sostenido en el pasado. 'Good' y 'gold' funcionan como adjetivos predicativos que describen el sujeto 'we'.

• Started to cry, but then remembered I

  ➔ Pasado continuo cambiando a simple, seguido de una cláusula con pronombre sujeto implícito

  ➔ La frase muestra una acción en progreso ('started to cry') interrumpida por una realización ('remembered I'). El 'I' se entiende por el contexto y no necesita ser declarado explícitamente.

• I can buy myself flowers

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa habilidad/posibilidad, pronombre reflexivo 'myself'

  ➔ La frase demuestra la nueva independencia y autosuficiencia de la cantante. 'Myself' indica que la acción se dirige de vuelta al sujeto.

• Say things you don't understand

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'you', construcción negativa 'don't understand', uso de 'things' como sustantivo general

  ➔ Esta línea destaca la desconexión emocional de la antigua pareja. La cantante está haciendo cosas (hablando consigo misma) que la otra persona no comprendería.

• Yeah, I can love me better than you can

  ➔ Adjetivo comparativo 'better', verbo modal 'can' que expresa habilidad, 'Yeah' enfático

  ➔ Este es el mensaje central de la canción. El comparativo 'better' contrasta directamente la capacidad de la cantante para amarse a sí misma con la incapacidad de la expareja para hacerlo.