Flowers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Endless Summer Vacation

Letras y Traducción

[Español]

Éramos buenos, éramos oro

Una clase de sueño que no se puede vender

Estuvimos bien hasta que no lo estuvimos

Construimos un hogar y lo vimos arder

No quería dejarte

No quería mentir

Empecé a llorar, pero luego recordé que

Puedo comprarme flores

Escribir mi nombre en la arena

Hablar conmigo misma durante horas

Decir cosas que no entiendes

Puedo llevarme a bailar

Y puedo tomar mi propia mano

Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Pintarme las uñas, rojo cereza

A juego con las rosas que dejaste

Sin remordimientos, sin arrepentimientos

Perdono cada palabra que dijiste

No quería, no quería dejarte

No quería pelear

Empecé a llorar, pero luego recordé que

Puedo comprarme flores

Escribir mi nombre en la arena

Hablar conmigo misma durante horas

Decir cosas que no entiendes

Puedo llevarme a bailar

Y puedo tomar mi propia mano

Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, yo

No quería, no quería dejarte

No quería pelear

Empecé a llorar, pero luego recordé que

Puedo comprarme flores

Escribir mi nombre en la arena

Hablar conmigo misma durante horas

Decir cosas que no entiendes

Puedo llevarme a bailar

Y puedo tomar mi propia mano

Sí, puedo amarme mejor que

Sí, puedo amarme mejor de lo que tú puedes

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor

Puedo amarme mejor, cariño

Puedo amarme mejor, yo

[Inglés]

♪ We were good, we were gold ♪

♪ Kinda dream that can’t be sold ♪

♪ We were right til we weren’t ♪

♪ Built a home and watched it burn ♪

♪ I didn’t wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna lie ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Paint my nails, cherry red ♪

♪ Match the roses that you left♪

♪ No remorse, no regret ♪

♪ I forgive every word you said♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro adjective - de oro, dorado
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
buy /baɪ/ A1	verb - comprar
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - flores
write /raɪt/ A1	verb - escribir
sand /sænd/ A1	noun - arena
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - entender
dance /dæns/ A1	verb - bailar
love /lʌv/ A1	verb - amar
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
nails /neɪlz/ A1	noun - uñas
red /red/ A1	adjective - rojo
roses /ˈroʊ.zɪz/ A1	noun - rosas
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remordimiento
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrepentimiento
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
fight /faɪt/ A2	verb - pelear

Estructuras gramaticales clave

• Kinda dream that can’t be sold

  ➔ Voz pasiva con el verbo modal 'can'

  ➔ Se usa la voz pasiva porque el sueño es el objeto sobre el que se actúa. 'Can't be sold' significa que el sueño no se puede vender.

• Built a home and watched it burn

  ➔ Tiempo pasado simple, conjunción 'and' para conectar dos cláusulas

  ➔ Tanto 'built' como 'watched' están en el pasado simple, describiendo acciones completadas. 'And' muestra que estas acciones ocurrieron una tras otra. El pronombre 'it' se refiere a 'a home'.

• Started to cry but then remembered I

  ➔ Tiempo pasado simple, conjunción 'but', elipsis

  ➔ 'Started' y 'remembered' están en pasado simple. 'But' indica un contraste. La frase termina con 'I', implicando 'Puedo comprarme flores/Soy fuerte/etc.' (elipsis).

• I can buy myself flowers

  ➔ Verbo modal 'can' expresando habilidad

  ➔ 'Can' indica la habilidad de la hablante para comprar flores para sí misma. Es empoderador y autosuficiente.

• Say things you don’t understand

  ➔ Cláusula relativa con 'that' omitido, presente simple

  ➔ Esta es una cláusula relativa que modifica 'things'. El 'that' que introduce la cláusula relativa se omite. El verbo 'understand' está en el presente simple.

• Yeah I can love me better than you can

  ➔ Adverbio comparativo 'better', verbo modal 'can', elipsis

  ➔ 'Better' es la forma comparativa de 'well'. El 'can' al final implica 'can love me'.

• Match the roses that you left

  ➔ Cláusula relativa con 'that' omitido, frase imperativa (menos común)

  ➔ Esta línea es un poco ambigua. Se puede interpretar como un imperativo, que significa "Intenta emparejar las rosas que dejaste", pero también es una frase truncada de su pensamiento interno. Hay una cláusula relativa que modifica las rosas con 'that' omitido. 'You left' indica quién dio las flores.