Butterfly Fly Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta tierna balada country que te enseñará vocabulario sobre familia, metáforas de crecimiento y expresiones emocionales. Interpretada como un diálogo musical entre padre e hija, la canción destaca por su letra conmovedora y su conexión con el viaje de la adolescencia a la adultez, ideal para estudiar lenguaje figurado y pronunciación suave.

[Español]

Me arropabas, apagabas la luz

Me mantenías a salvo y en paz por la noche

Las niñas pequeñas dependen de cosas así

Me lavabas los dientes y me peinabas

Tenías que llevarme a todas partes

Siempre estabas ahí cuando miraba atrás

Tuviste que hacerlo todo solo

Ganarte la vida, construir un hogar

Debió ser tan duro como pudo ser

Y cuando no podía dormir por la noche

Asustada de que las cosas no salieran bien

Me tomabas de la mano y me cantabas

Oruga en el árbol

Cómo te preguntas quién serás

No puedes ir lejos, pero siempre puedes soñar

Pide un deseo, y ojalá puedas

No te preocupes, agárrate fuerte

Te prometo que llegará un día

Mariposa, vuela lejos

...

Mariposa, vuela lejos (mariposa, vuela lejos)

Tienes tus alas, ahora no puedes quedarte

Toma esos sueños y haz que se hagan realidad

Mariposa, vuela lejos (mariposa, vuela lejos)

Has estado esperando este día

Siempre supiste exactamente qué hacer

Mariposa, mariposa, mariposa, mariposa, vuela lejos

...

Mariposa, vuela lejos

...

Mariposa, vuela lejos

...

[Inglés]

You tucked me in, turned out the light

Kept me safe and sound at night

Little girls depend on things like that

Brushed my teeth and combed my hair

Had to drive me everywhere

You were always there when I looked back

You had to do it all alone

Make a living, make a home

Must have been as hard as it could been

And when I couldn't sleep at night

Scared things wouldn't turn out right

You would hold my hand and sing to me

Caterpillar in the tree

How you wonder who you'll be

Can't go far, but you can always dream

Wish you may, and wish you might

Don't you worry, hold on tight

I promise you there will come a day

Butterfly fly away

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Got your wings, now you can't stay

Take those dreams and make them all come true

Butterfly fly away (butterfly fly away)

You've been waiting for this day

All along you've known just what to do

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Butterfly fly away

Butterfly fly away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tucked /tʌkt/ B1	verb - meter o colocar de forma segura o cómoda
turned /tɜrnd/ A2	verb - girar, cambiar de dirección
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido adjective - sano, en buen estado
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - depender, confiar en
brush /brʌʃ/ A2	verb - cepillar, peinar
comb /koʊm/ A2	verb - peinar con peine
drive /draɪv/ B1	verb - conducir
make /meɪk/ A2	verb - hacer, crear
hard /hɑrd/ B1	adjective - difícil, duro
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado, temeroso
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - preguntarse, maravillarse
dream /driːm/ B1	verb - soñar
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear, esperar

Estructuras gramaticales clave

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ Pasado simple

  ➔ "tucked" es el pasado de "tuck", indicando una acción terminada en el pasado.

• Had to drive me everywhere

  ➔ "had to" en modo modal para expresar obligación

  ➔ "had to" expresa necesidad u obligación en el pasado.

• Make a living, make a home

  ➔ Forma imperativa / construcción paralela con verbos

  ➔ La frase usa verbos en modo imperativo en una estructura paralela para enfatizar responsabilidades diferentes.

• Must have been as hard as it could been

  ➔ Uso del modal perfecto "must have been" para expresar conjetura sobre el pasado

  ➔ "Must have been" expresa una suposición o conclusión lógica sobre la experiencia pasada.

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ Pasado de "couldn't" (no pudo)

  ➔ "Couldn't" es la contracción de "could not", usado para indicar incapacidad en el pasado.

• How you wonder who you'll be

  ➔ Pregunta indirecta usando "wonder" + cláusula de sujeto

  ➔ "Wonder" se usa aquí para introducir una pregunta indirecta sobre quién serán.

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ Oración imperativa con negación

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not", usado aquí como una orden para tranquilizar.