Wrecking Ball

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Bangerz

Letra:

[English]

[Español]

We clawed, we chained our hearts in vain

Nos arañamos, encadenamos nuestros corazones en vano

We jumped, never asking why

Saltamos, sin nunca preguntar por qué

We kissed, I fell under your spell

Nos besamos, caí bajo tu hechizo

A love no one could deny

Un amor que nadie podía negar

Don't you ever say I just walked away

No digas nunca que simplemente me fui

I will always want you

Siempre te querré

I can't live a lie, running for my life

No puedo vivir una mentira, huyendo por mi vida

I will always want you

Siempre te querré

I came in like a wrecking ball

Entré como una bola de demolición

I never hit so hard in love

Nunca amé con tanta fuerza

All I wanted was to break your walls

Todo lo que quería era derribar tus muros

All you ever did was wreck me

Lo único que hiciste fue destrozarme

Yeah, you, you wreck me

Sí, tú, tú me destrozaste

I put you high up in the sky

Te puse en lo alto del cielo

And now, you're not coming down

Y ahora, no vas a bajar

It slowly turned, you let me burn

Lentamente cambió, me dejaste quemar

And now, we're ashes on the ground

Y ahora, somos cenizas en el suelo

Don't you ever say I just walked away

No digas nunca que simplemente me fui

I will always want you

Siempre te querré

I can't live a lie, running for my life

No puedo vivir una mentira, huyendo por mi vida

I will always want you

Siempre te querré

I came in like a wrecking ball

Entré como una bola de demolición

I never hit so hard in love

Nunca amé con tanta fuerza

All I wanted was to break your walls

Todo lo que quería era derribar tus muros

All you ever did was wreck me

Lo único que hiciste fue destrozarme

I came in like a wrecking ball

Entré como una bola de demolición

Yeah, I just closed my eyes and swung

Sí, solo cerré los ojos y me lancé

Left me crashing in a blazin' fall

Me dejaste estrellándome en una caída ardiente

All you ever did was wreck me

Lo único que hiciste fue destrozarme

Yeah, you, you wreck me

Sí, tú, tú me destrozaste

I never meant to start a war

Nunca quise empezar una guerra

I just wanted you to let me in

Solo quería que me dejaras entrar

And instead of using force

Y en vez de usar la fuerza

I guess I should've let you in

Supongo que debería haberte dejado entrar

I never meant to start a war

Nunca quise empezar una guerra

I just wanted you to let me in

Solo quería que me dejaras entrar

I guess I should've let you in

Supongo que debería haberte dejado entrar

Don't you ever say I just walked away

No digas nunca que simplemente me fui

I will always want you

Siempre te querré

I came in like a wrecking ball

Entré como una bola de demolición

I never hit so hard in love

Nunca amé con tanta fuerza

All I wanted was to break your walls

Todo lo que quería era derribar tus muros

All you ever did was wreck me

Lo único que hiciste fue destrozarme

I came in like a wrecking ball

Entré como una bola de demolición

Yeah, I just closed my eyes and swung

Sí, solo cerré los ojos y me lancé

Left me crashing in a blazin' fall

Me dejaste estrellándome en una caída ardiente

All you ever did was wreck me

Lo único que hiciste fue destrozarme

Yeah, you, you wreck me

Sí, tú, tú me destrozaste

Yeah, you, you wreck me

Sí, tú, tú me destrozaste

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corazones
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - demoler
ball /bɔːl/ A1	noun - pelota
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cenizas
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza
vain /veɪn/ B2	adjective - vano
spell /spel/ B2	noun - hechizo
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - ardiente

Gramática:

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ Pretérito Indefinido (clawed, chained)

  ➔ El uso del pretérito indefinido indica acciones completadas en el pasado. "clawed" y "chained" describen acciones que ya terminaron.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ Imperativo negativo (Don't) + Énfasis (ever)

  ➔ "Don't" es un imperativo que da una orden, y "ever" intensifica la orden, haciéndola más fuerte. Enfatiza que el hablante nunca quiere escuchar esa acusación.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ Verbo Modal (can't) + Gerundio (running)

  ➔ "can't" expresa incapacidad o imposibilidad. "running" es un gerundio, un verbo que actúa como sustantivo, describiendo la acción de correr.

• I came in like a wrecking ball

  ➔ Símil (like)

  ➔ "like" se usa para hacer una comparación entre la entrada del hablante y una bola de demolición. Muestra la fuerza y ​​la naturaleza destructiva de su llegada.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ Tiempo Pasado (wanted) + Infinitivo (to break)

  ➔ "wanted" está en tiempo pasado, lo que indica un deseo en el pasado. "to break" es un infinitivo utilizado como complemento nominal, especificando lo que el hablante quería.

• And now, you're not coming down

  ➔ Presente Continuo (you're not coming)

  ➔ El presente continuo enfatiza que la acción está en curso y probablemente sea temporal. Implica un estado o situación actual.

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Left) + Participio Presente como Adjetivo (blazin')

  ➔ "Left" describe el estado en el que se puso al hablante. "blazin'" (blazing) describe el tipo de caída. Participios que agregan detalles al sustantivo.

• I guess I should've let you in

  ➔ Verbo Modal (should) + Infinitivo Perfecto (have let)

  ➔ "should have + past participle" expresa arrepentimiento por algo que no sucedió en el pasado. Sugiere que el hablante cree que hubiera sido mejor dejar entrar a la otra persona.