When I Look At You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus

Letras y Traducción

Domina el inglés con esta balada que mezcla metáforas poéticas y estructuras gramaticales claras. Ideal para aprender vocabulario emocional y expresiones de resiliencia, mientras descubres cómo una canción se convirtió en símbolo romántico del cine y fenómeno intergeneracional gracias a su conexión con 'The Last Song' y su viralidad en redes.

[Español]

Todos necesitan inspiración

Todos necesitan una canción

Una hermosa melodía

Cuando la noche es tan larga

Porque no hay garantía

De que esta vida sea fácil

Sí, cuando mi mundo se está desmoronando

Cuando no hay luz que rompa la oscuridad

Es cuando yo, yo

Te miro a ti

Cuando las olas

Están inundando la orilla y no puedo

Encontrar mi camino a casa nunca más

Es cuando yo, yo

Te miro a ti

Cuando te miro, veo perdón

Veo la verdad

Me amas por quien soy

Como las estrellas sostienen la luna

Justo ahí donde pertenecen

Y sé que no estoy solo

Sí, cuando mi mundo se está desmoronando

Cuando no hay luz que rompa la oscuridad

Es cuando yo, yo

Te miro a ti

Cuando las olas

Están inundando la orilla y no puedo

Encontrar mi camino a casa nunca más

Es cuando yo, yo

Te miro a ti

Apareces como un sueño para mí

Como colores de caleidoscopio que

Me cubren, todo lo que necesito

Cada aliento que respiro

¿No sabes que eres hermoso?

...

Sí, sí, sí

Cuando las olas

Están inundando la orilla y no puedo

Encontrar mi camino a casa nunca más

Es cuando yo, yo

Te miro a ti

Te miro a ti

...

Apareces como un sueño

Para mí

...

[Inglés]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiración
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
night /naɪt/ A1	noun - noche
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cayendo
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - aparte
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
shore /ʃɔːr/ A2	noun - orilla
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdón
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
moon /muːn/ A1	noun - luna
dream /driːm/ A2	noun - sueño
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Everybody needs inspiration

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody" se trata como un pronombre singular, por lo tanto requiere la forma verbal singular "needs".

• When the night's so long

  ➔ Contracción (night's = night is)

  ➔ El apóstrofo muestra la contracción de "night is" en "night's".

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ Construcción expletiva ('there is')

  ➔ "There is" se usa para introducir la existencia de algo (a guarantee). "There" no es el sujeto; "guarantee" lo es.

• That this life is easy

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'that'

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula que actúa como complemento. La oración completa carece de una cláusula principal, lo que la hace gramaticalmente incompleta por sí sola y dependiente del contexto.

• When my world is falling apart

  ➔ Presente Continuo ('is falling') usado para describir una acción en curso.

  ➔ El presente continuo enfatiza que la desintegración del mundo está sucediendo ahora mismo, no es una acción completa.

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ Presente continuo ('are flooding') para describir una acción en curso. 'Can't' como contracción de 'cannot', expresando incapacidad. 'Anymore' para indicar que algo ya no sucede

  ➔ "are flooding" describe la acción continua de las olas. "can't find" indica incapacidad. "anymore" enfatiza la pérdida de dirección.

• You love me for who I am

  ➔ Preposición "for" utilizada para indicar razón o causa. Cláusula relativa "who I am".

  ➔ "For" explica por qué me amas, es decir, debido a mi identidad. "who I am" es una cláusula relativa que se refiere a la identidad de la persona.

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ Cláusula relativa ('that Cover me') que modifica 'Kaleidoscope colors'. Omisión del verbo 'is' antes de 'all I need'.

  ➔ "'that Cover me'" describe los colores. La omisión de "is" crea una expresión más concisa y poética. La oración completa es "...colors that cover me, all I need is...".