More to Lose – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Something Beautiful

Letras y Traducción

[Español]

Cuanto más quedo, menos me voy

Estamos cara a cara, pero estoy colgando de un hilo

Tropecé otra vez por el mismo camino

Digo que me voy, pero solo soy una mentirosa

Porque cuando pareces

Una estrella de cine con un abrigo viejo

Sí, tiro mi mente

Y pasa todo el tiempo

Me quedo cuando el éxtasis está lejos

Y oro para que vuelva a llegar

Y tú lo dices

Pero deseo que no fuera así, oh

Sabía que algún día uno tendría que elegir

Simplemente pensé que teníamos más que perder

Uh-uh

Mm-mm

La tele está encendida, pero no miro

Mis lágrimas corren como nuestro programa favorito esta noche

Esta noche

Los recuerdos se desvanecen como jeans de mezclilla

Intento perseguir cuando tú pasas por mi mente

Porque, Dios, pareces

Una estrella de cine con un abrigo viejo

Así que tiro mi orgullo

Pasa todo el tiempo, eh

Oh, me quedo cuando el éxtasis está lejos

Y oro para que vuelva a llegar

Y tú lo dices

Pero deseo que no fuera así, oh

Sabía que algún día uno tendría que elegir

Simplemente pensé que teníamos más que perder

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, sí

Sí, pareces

Una estrella de cine con un abrigo viejo

Así que tiro mi orgullo

Pasa todo el tiempo

Dios, pasa todo el tiempo

Oh, me quedo cuando el éxtasis está lejos

Y oro para que vuelva a llegar, pero no pasa, nena

Pero deseo que no fuera así, no

Sabía que algún día uno tendría que elegir

Oh, sabía que algún día harías lo que no pude hacer

Simplemente pensé que teníamos más que perder

Mm-mm

Mm, mm-mm

...

[Inglés]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
lose /luːz/ A1	verb - perder
road /roʊd/ A1	noun - camino
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
coat /koʊt/ A1	noun - abrigo
throw /θroʊ/ A1	verb - lanzar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - éxtasis
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
true /truː/ A1	adjective - verdadero
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - tela vaquera
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo

Estructuras gramaticales clave

• The more I stay, the less I go

  ➔ Estructura comparativa con 'the more...the less'

  ➔ 'The more...the less' indica una relación proporcional entre dos acciones o cualidades.

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ Uso del presente simple para el discurso reportado y acciones

  ➔ La canción usa el presente simple para describir acciones en curso o habituales, especialmente en el discurso reportado.

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ Uso del presente simple para expresar acciones o estados habituales

  ➔ El presente simple describe acciones habituales o verdades generales.

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ Uso del presente continuo ('is coming') para acciones en progreso

  ➔ El presente continuo describe acciones que están ocurriendo en el momento o que son continuas.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Uso del pasado perfecto ('had') para expresar una acción o estado completado antes de otro momento en el pasado

  ➔ El pasado perfecto indica una acción terminada antes de otra acción o tiempo pasado.

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ Uso de la estructura del segundo condicional ('if...wasn't') para expresar situaciones irreales o hipotéticas

  ➔ Las estructuras del segundo condicional hablan de situaciones irreales o hipotéticas usando 'if' + pasado.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Uso del pasado simple para expresar pensamientos o percepciones completadas en el pasado

  ➔ El pasado simple se usa para describir pensamientos o percepciones completadas en un momento específico del pasado.