You're Gonna Make Me Lonesome When You Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus, Johnzo West
• Álbum: Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando la poesía emocional de esta balada country. Descubre vocabulario sobre amor y pérdida, contrastes literarios (como las referencias a Verlaine y Rimbaud), y expresiones de nostalgia. La versión íntima de Miley Cyrus, con su entrega vocal conmovedora, te sumergirá en una historia de conexiones profundas y despedidas inevitables.

[Español]

He visto el amor pasar por mi puerta

Nunca estuvo tan cerca antes

Nunca fue tan fácil o tan lento

Disparando en la oscuridad por mucho tiempo

Cuando algo no está bien, está mal

Vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Nubes de dragón tan altas arriba

Solo he conocido el amor casual

Siempre me golpea desde abajo

Pero esta vez es más correcto

Exacto en el blanco, tan directo

Vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Treboles morados, la flor de la reina Ana

Cabello carmesí en tu rostro

Podrías hacerme llorar si no supieras

No puedo recordar en qué pensaba

Quizá me estás mimando con tanto amor

Vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Flores en la colina floreciendo de locura

Grillos hablando en rimas

Río azul fluyendo lento y perezoso

Podría quedarme contigo para siempre sin darme cuenta del tiempo

Las situaciones han terminado tristes

Las relaciones han sido todas malas

Las mías han sido como Verlaine y Rimbaud

Pero no hay forma de que pueda comparar

Todo eso con este asunto

Vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Vas a hacer que me pregunte qué estoy haciendo

Quedando muy atrás sin ti

Vas a hacer que me pregunte qué estoy diciendo

Hazme darme una buena reprimenda

Te buscaré en el viejo Honolulu

San Francisco, Ashtabula

Vas a tener que dejarme ahora, lo sé

Te veré en el cielo arriba

En la hierba alta en los que amo

Vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Oh, vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Oh, vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Vas a hacer que me ponga triste cuando te vayas

...

[Inglés]

I've seen love go by my door

It's never been this close before

Never been so easy or so slow

Shooting in the dark too long

When something's not right, it's wrong

You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above

I've only known careless love

It's always hit me from below

But this time around it's more correct

Right on target, so direct

You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne's lace

Crimson hair across your face

You could make me cry if you don't know

Can't remember what I was thinking of

You might be spoiling me with too much love

You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy

Crickets talking back and forth in rhyme

Blue river running slow and lazy

I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad

Relationships have all been bad

Mine have been like Verlaine's and Rimbaud

But there's no way I can compare

All those things to this affair

You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing

Staying far behind without you

You're gonna make me wonder what I'm saying

Make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu

San Francisco, Ashtabula

You're gonna have to leave me now, I know

I'll see you in the sky above

In the tall grass in the ones I love

You're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You're gonna make me lonesome when you go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
dark /dɑrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
cry /kraɪ/ A2	verb - derramar lágrimas
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
high /haɪ/ A2	adjective - a una gran distancia sobre el suelo
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; loco
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - la forma en que dos o más personas o grupos se consideran y se comportan entre sí
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B2	noun - una persona, objeto o lugar seleccionado como objetivo de un ataque
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - examinar las similitudes y/o diferencias
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B1	verb - sentir curiosidad o duda
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre
sad /sæd/ A2	adjective - sentir o mostrar tristeza
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; loco