Something Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Something Beautiful

Letras y Traducción

Sumérgete en «Something Beautiful» para dominar expresiones poéticas sobre pasión y vulnerabilidad. Aprende vocabulario intenso («devoción», «confesión», «éxtasis»), estructuras narrativas audaces y metáforas visuales («bomba dorada», «océano de entrega»). Ideal para explorar cómo el pop vanguardista mezcla géneros mientras transmite emociones crudas, con letras que desafían lo convencional.

[Español]

Dime algo hermoso esta noche

Hasta que tus labios se pongan azules

Dije que no quería hablar de eso por mucho tiempo

Cariño, ahora creo que sí

Ah, agua a vino tinto, besos para pasar el tiempo

Oh cielos, sí

Ah, viendo llorar a las palomas hasta el amanecer

Oh

Destello, estruendo, chispa

Envía a los guardias a casa y depón tus armas

Y da, da-da-da, da-da

La gran bomba dorada, bomba, bomba

Chico, me falta el aliento, sí

Chico, estás marcando mi collar

Chico, me falta el aliento

Me desnudo, confieso que estoy tan obsesionada, sí

Dime algo hermoso, sí, sobre este mundo

Cuando estoy en tu palma, soy como una perla

Dime algo a lo que pueda aferrarme, soy tuya sin remedio

Me ahogo en devoción (devoción) tan profunda como el océano (el océano)

Así que no me sueltes, no, no, no

Destello, estruendo, chispa

Iluminando la oscuridad

Bomba, bomba

Chico, me falta el aliento, sí

Chico, salta de mi pecho, sí

Chico, me falta el aliento

Me desnudo, confieso que estoy tan obsesionada, sí

Cómete mi corazón, rompe mi alma

Toma mis partes, déjame ir

Cómete mi corazón, rompe mi alma

Toma mis partes, déjame ir

Cómete mi corazón, rompe mi alma

Toma mis partes

...

[Inglés]

Tell me something beautiful, tonight

Until your lips turn blue

Said I don't wanna talk about it for too long

Baby, now I think I do

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Oh my, yeah

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Oh

Flash, bang, spark

Send home the guards and lay down your arms

And da, da-da-da, da-da

The great golden bomb, bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, you're markin' up my necklace

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Tell me something beautiful, yeah, about this world

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

So don't let me go, no, no, no

Flash, bang, spark

Lightin' up the dark

Bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso/a
breath /breθ/ A2	noun - aliento
lose /luːz/ A2	verb - perder
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado/a
confess /kənˈfes/ B1	verb - confesar
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoción
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma
parts /pɑːrts/ A2	noun - partes
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
drown /draʊn/ B1	verb - ahogarse
spark /spɑːrk/ A2	noun - chispa
light /laɪt/ A1	verb - iluminar
mark /mɑːrk/ A2	verb - marcar
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - desvestirse

Estructuras gramaticales clave

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ Modo imperativo; Adjetivo modificando un sustantivo

  ➔ "Tell" está en modo imperativo, dando una orden. "Beautiful" es un adjetivo que describe el sustantivo "something".

• Until your lips turn blue

  ➔ Conjunción subordinada "until"; verbo intransitivo "turn"

  ➔ "Until" introduce una cláusula de tiempo. "Turn" aquí es intransitivo, lo que significa que no toma un objeto directo.

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ Contracción ("wanna"); Oración negativa con verbo auxiliar "do"

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to". "Don't" se forma con el verbo auxiliar "do" para crear la negación.

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ Participio presente como modificador de un sustantivo; Frase preposicional

  ➔ "Watching" actúa como un modificador del sustantivo describiendo la acción. "Into the sunrise" es una frase preposicional que indica dirección.

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ Modo imperativo; Verbo compuesto ("lay down")

  ➔ "Send" y "lay" están en modo imperativo, dando órdenes. "Lay down" es un verbo compuesto que significa renunciar o rendirse.

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ Cláusula condicional con "when"; Símil (like)

  ➔ "When I'm in your palm" introduce una condición. "Like a pearl" es un símil, comparando al hablante con una perla.

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ Símil con "as...as"; Verbo intransitivo "drown"

  ➔ "As deep as the ocean" usa la estructura "as...as" para comparar la profundidad de la devoción con la profundidad del océano. "Drown" se usa de forma intransitiva, lo que significa que no hay objeto directo.

• Eat my heart, break my soul

  ➔ Modo imperativo; Objeto directo

  ➔ "Eat" y "break" están en modo imperativo. "My heart" y "my soul" son los objetos directos de los verbos.