ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

Letras y Traducción

[Español]

Esto es un trío

Esto es un trío

Esto es, esto es, esto es, esto es

Este es el Trío en Samba

Baila con locura

Papá Noel ya terminó su turno

Si tienen algo bueno, lo sacan a presumir

El bajo retumba fuerte hasta Quan Hoa

Escucha si estás sufriendo

Ves a alguien pasar

Quizás puedas venir y unirte

Este es el Trío en Samba

Santa se une a Tamka

Papá Noel trae el altavoz para cantar

Trae el altavoz aquí para cantar

Gana un gran premio en la Gala

Cómete toda la Gala

Llama a mis hermanos, a Quang

Llama a mis hermanos, a Quang

Mira el cielo oscuro, las luces tenues se desvanecen

El anhelo solía ser un sueño junto a mi amado

Inclino la cabeza en miradas cautivadoras, luego indiferentes

Al final, solo somos extraños, con un destino incompleto

Mi amor es como el sol, esperando encontrarte entre las nubes

Me digo a mí mismo que no puedo llenarte, te dejo ir sin aferrarme

Ojalá fuera alguien malo, me fuera cuando aún te amaba

Entonces mis labios no sentirían este corazón solitario, sin poder soltar la mentira

Devuélveme la tristeza

Devuélveme el dolor

¿Cuánto tiempo más tardará en entender tus heridas?

Devuélveme tus deseos, devuélveme la paz

Todos esos momentos sagrados en el porche, abrazando la luz del sol al atardecer

¿Dónde estás ahora, con el personaje principal en la pista de baile? ¿No es así, amor?

Te calienta tanto que si fuera yo, también me enamoraría

Tus labios ya tocaron los míos, y siento un cosquilleo

¿O ama a mí, o ama a mí?

Estoy tan feliz que olvido saludar

Miro a la gente y se recuerdan mutuamente

Yo también estoy un poco orgulloso

Porque la persona que amo es feliz, pero tu vestido de novia es blanco inmaculado

La chica se ve tan elegante

Me sobresalto, pensando que estabas a mi lado en la boda

Estoy tan feliz que las lágrimas brotan, saludando

¿No es eso demasiado bueno?

¿Cuánto vale él?

En cambio, qué pura te ves

Supongo que tienes razón, ¿qué hago?

Detente con ella

Mi amor es como el sol, esperando encontrarte entre las nubes

Me digo a mí mismo que no puedo llenarte, te dejo ir sin aferrarme

Ojalá fuera alguien malo, me fuera cuando aún te amaba

Entonces mis labios no sentirían este corazón solitario, sin poder soltar la mentira

Devuélveme la tristeza

Devuélveme el dolor

¿Cuánto tiempo más tardará en entender tus heridas?

Devuélveme tus deseos, devuélveme la paz

Todos esos momentos sagrados en el porche, abrazando la luz del sol al atardecer

No puedo borrar el anhelo

En mi corazón siempre brillas

Devuélveme tus deseos, devuélveme la paz

Devuélveme la paz

Todos esos momentos sagrados en el porche, abrazando la luz del sol al atardecer

Así que este tipo está en su apogeo

Apogeo (¿para que vuele, amor?)

Así que este tipo es un cien por cien

¿Para que vuele, amor?

Así que este tipo está en su apogeo

Lo importante es la actitud

No soy de los que se ven hoy y mañana

Vuelo y me relajo

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo está en su apogeo

Se llama apogeo, se llama apogeo

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo juega al cien

Así que este tipo juega al cien

Así que este tipo juega al cien

Así que este tipo juega al cien

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo juega al cien

Así que este tipo juega al cien

Sube la música para que dé un paseo

Para que dé un paseo

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo está en su apogeo

Así que este tipo juega al cien

Así que este tipo juega al cien

[Vietnamita]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - trío
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - samba
lắc /lăk/ A2	verb - sacudir
tan ca /tan ka/ B1	verb - terminar el trabajo
vã /vã/ B2	verb - estar exhausto
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - participar
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - cantar alegremente
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - gala
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - cielo
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - brillante
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - nostalgia
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - sumergirse
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - engañarse a uno mismo
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - deseo
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - sagrado
căng /kɑŋ/ A2	adjective - tenso
khoái /kʰoai/ A2	adjective - agradable
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - aura

Estructuras gramaticales clave

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ Oración condicional (Si...entonces...)

  ➔ La frase utiliza 'si' para establecer una condición y (implícito) 'entonces' para describir la consecuencia.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Cláusula de deseo (Ojalá...)

  ➔ Esto usa 'Ojalá' (Si al menos...) para expresar un deseo sobre una situación pasada o presente que es contraria a la realidad. El tiempo verbal es a menudo un tiempo pasado para representar un deseo.

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ Cláusula condicional combinada con una pregunta retórica negativa.

  ➔ La frase usa 'entonces' para crear una estructura condicional, implicando una relación de causa y efecto y usa la pregunta retórica para enfatizar la situación emocional.

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ Pregunta de etiqueta; Uso de 'còn đâu' (¿dónde más?) para crear énfasis.

  ➔ La frase termina con una pregunta de etiqueta 'phải không anh' (¿verdad?) para buscar confirmación. 'Còn đâu' (¿dónde más?) se utiliza para crear énfasis o cuestionamiento retórico sobre otras alternativas.

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Oración condicional con elipsis.

  ➔ La frase usa 'nếu là' (si fuera) para establecer la condición. 'Cũng sẽ yêu thôi' (también amaría), transmite el resultado, con el sujeto 'anh' implícitamente entendido.

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ Construcción resultativa: (Tan...que...)

  ➔ Esta frase usa 'đến nỗi' (hasta el punto de) para expresar el grado de felicidad del hablante, y la consecuencia.

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ Expresión idiomática de felicidad extrema y llanto.

  ➔ Esta línea utiliza una expresión idiomática que describe vívidamente la alegría abrumadora del hablante que les hace llorar.

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ Énfasis a través de la jerga y expresiones coloquiales.

  ➔ Esta frase usa jerga ('căng' - intenso, asombroso) para enfatizar el sentimiento y la emoción del hablante. 'Vậy thì' (Entonces) se usa como transición.