Hurts So Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Astrid S

Letras y Traducción

[Español]

Me hace daño, pero me gusta, tu amor es como, me hace daño, pero me gusta

Tu amor es como, tu amor es como,

¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo?

Cuando duele, pero duele tanto que me gusta

¿Lo aceptas? ¿Lo dejas?

Cuando duele, pero duele tanto que me gusta

¿Estamos bailando como si nos estuviéramos quemando en el paraíso?

Te alcanzo con las manos atadas

¿Me abrazarías como si nos saltáramos un semáforo en amarillo?

Despiertos a plena luz del día

Me hace daño, pero me gusta, tu amor es como, me hace daño, pero me gusta

Tu amor es como, tu amor es como,

¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo?

Cuando duele, pero duele tanto que me gusta

¿Lo aceptas? ¿Lo dejas?

Cuando duele, pero duele tanto que me gusta

Te quiero, pero es complicado, muy complicado

Cuando apareces cada noche, te digo que

Cariño, no sé por qué trato de negarlo

Y lo único que hacemos es estar destrozados

Te alejas y yo me acerco más

Hace que me desees aún más

Cada vez que juro que se acabó

Me hace daño, pero me gusta, tu amor es como, me hace daño, pero me gusta

Tu amor es como, tu amor es como,

¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo?

Cuando duele, pero duele tanto que me gusta

¿Lo aceptas? ¿Lo dejas?

Cuando duele, pero duele tanto que me gusta

Me deseas, pero es complicado, muy complicado

Cuando apareces cada noche y me dices que

Cada vez, sí, ¿por qué tratas de negarlo?

Porque soy a quien corres primero

Dices que no, pero sigues siendo un mentiroso

Así que dime por qué sigues quemándote

Me rechazas como un bombero

[Inglés]

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

ARE WE DANCING LIKE WE'RE BURNING IN PARADISE?

REACH FOR YOU WITH MY HANDS TIED

WOULD YOU HOLD ME LIKE WE'RE RUNNING A YELLOW LIGHT?

WIDE AWAKE THROUGH THE DAYLIGHT

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

I WANT YOU, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT, I TELL YOU THAT

BABY, I DON'T KNOW WHY I TRY TO DENY IT

AND ALL WE EVER STAY IS TORN

YOU PULL AWAY AND I COME IN CLOSER

IT MAKES YOU WANT ME EVEN MORE

EVERY TIME THAT I SWEAR IT'S OVER

IT HURTS SO GOOD, YOUR LOVE IS LIKE, IT HURTS SO GOOD

YOUR LOVE IS LIKE, YOUR LOVE IS LIKE,

CAN YOU SAY IT? CAN YOU SAY IT?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

DO YOU TAKE IT? DO YOU BREAK IT OFF?

WHEN IT HURTS, BUT IT HURTS SO GOOD

WANT ME, BUT IT'S COMPLICATED, SO COMPLICATED

WHEN YOU SHOW UP EVERY NIGHT AND, TELL ME THAT YOU

EVERY TIME, YEAH, WHY DO YOU TRY TO DENY IT?

'CAUSE I'M THE ONE THAT YOU RUN TO FIRST

YOU SAY YOU'RE NOT, BUT YOU'RE STILL A LIAR

SO TELL ME WHY YOU STILL GET BURNED

YOU FIGHT ME OFF LIKE A FIREFIGHTER

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurts /hɜːrts/ A1	verb - hacer daño noun - dolor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno noun - beneficio
say /seɪ/ A1	verb - decir
break /breɪk/ A1	verb - romper noun - rotura
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - bailar noun - baile
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar noun - quemadura
hands /hænz/ A1	noun - manos
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - despierto
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz del día
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
night /naɪt/ A1	noun - noche
try /traɪ/ A1	verb - intentar noun - intento
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
torn /tɔːrn/ B1	adjective - rasgado
closer /ˈkləʊsər/ A1	adjective - más cerca
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - pelea

Estructuras gramaticales clave

• It hurts so good, your love is like, it hurts so good

  ➔ Estructura repetitiva y colocación adjetivo-sustantivo

  ➔ La frase utiliza la repetición para enfatizar. 'Hurts so good' es un oxímoron, y 'your love is like' introduce una comparación, aunque no se establece explícitamente. El uso de 'good' como adjetivo que modifica la sensación de 'hurt' es clave.

• Are we dancing like we're burning in paradise?

  ➔ Presente continuo para situación hipotética y 'Like' como conjunción

  ➔ El presente continuo ('are dancing') se utiliza para describir un escenario imaginario en curso. 'Like' funciona como una conjunción que introduce una cláusula de comparación, significando 'como si'. La imaginería crea una sensación paradójica de placer y dolor.

• I want you, but it's complicated, so complicated

  ➔ Conjunción 'But' y Intensificador 'So'

  ➔ La conjunción 'but' introduce un contraste. 'So' actúa como un intensificador, enfatizando el grado de complicación. La repetición de 'complicated' resalta aún más la dificultad.

• You pull away and I come in closer

  ➔ Conjunción coordinante 'And' y Estructura paralela

  ➔ La conjunción coordinante 'and' conecta dos cláusulas paralelas que describen acciones opuestas. Las frases verbales 'pull away' y 'come in closer' tienen una estructura similar, creando una sensación de tensión dinámica.