Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• Álbum: All Eat Asia

Letras y Traducción

[Español]

Buenos días, Tokio. Hola.

Disculpe, soy extranjero.

No hablo japonés.

Pero me encanta el cielo azul.

Cuando dices "Entendido"

Yo digo Hitachi, Toyota.

Kawasaki, Nintendo.

Canon, Sony, Honda.

Estoy perdido.

Abuela, ¿a dónde debo ir?

Shinjuku es enorme.

Necesito un Doraemon.

Hablas Japanglish.

Y me muestras lenguaje corporal.

¿Qué puedo hacer?

¿A dónde debo ir?

No, no, no.

Makudonarudo.

Guguru Toiretto.

Kitto Katto.

Dizunilando.

Takushi go Hoteru.

Sebun Elebun Miruku.

Basu Biru.

Sutabakkusu.

Buenos días, Tokio. Hola.

Disculpe, soy extranjero.

No hablo japonés.

Pero me encanta el Ramen, el Tempura.

Cuando dices "Gracias, buenas noches"

Yo digo Suzuki, Yamaha.

Uniqlo, Toshiba.

Casio, Godzilla.

Estoy perdido.

Abuela, ¿a dónde debo ir?

Shinjuku es enorme.

Necesito un Doraemon.

Hablas Japanglish.

Y me muestras lenguaje corporal.

¿Qué puedo hacer?

¿A dónde debo ir?

Por favor, llévame a casa.

No, no, no.

Makudonarudo.

Guguru Toiretto.

Kitto Katto.

Dizunilando.

Takushi go Hoteru.

Sebun Elebun Miruku.

Basu Biru.

Sutabakkusu.

Ensalada, hamburguesa.

Sándwich, salchicha.

Café, pastel.

Helado, tienda de conveniencia.

Papas fritas.

Escalera, alcohol.

Barbero, bestia.

Baloncesto, golf.

Makudonarudo.

Guguru Toiretto.

Kitto Katto.

Dizunilando.

Takushi go Hoteru.

Sebun Elebun Miruku.

Basu Biru.

Sutabakkusu.

[Japonés]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
way /weɪ/ A1	noun - manera noun - camino
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - idioma
home /hoʊm/ A1	noun - casa adverb - a casa
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - extranjero
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - Tokio
body /'bɒdi/ A1	noun - cuerpo
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - Shinjuku
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - ramen
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - tempura
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - Doraemon
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - McDonald's (japonés)
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - Starbucks (japonés)

Estructuras gramaticales clave

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ Uso de saludos - 'Ohayō' (Buenos días) y 'Konichiwa' (Buenas tardes/Hola).

  ➔ Esta línea demuestra saludos básicos en japonés. Es una forma común de comenzar una conversación, incluso si no sabes mucho más. La estructura de la oración es simplemente enumerar saludos.

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ Uso de 'Sumimasen' (Disculpe/Lo siento) como una frase introductoria cortés, incluso cuando no se disculpa.

  ➔ La cultura japonesa a menudo usa 'Sumimasen' como un marcador general de cortesía. Aquí, se usa para presentarse cortésmente como extranjero, reconociendo posibles inconvenientes o falta de comprensión.

• When you say Wakarimashita

  ➔ Uso de 'Wakarimashita' (Entiendo) como una frase clave en la comunicación japonesa.

  ➔ 'Wakarimashita' es una respuesta crucial en las conversaciones japonesas, que indica comprensión. A menudo se usa incluso si solo entiendes parcialmente, para demostrar que lo estás intentando.

• I say Hitachi Toyota

  ➔ Listado de nombres de marcas japonesas como sustituto del vocabulario japonés real.

  ➔ Esta línea ejemplifica el humor de la canción. El hablante no sabe japonés, por lo que en lugar de responder con palabras reales, enumera marcas japonesas bien conocidas. Esto destaca el reconocimiento cultural sin habilidad lingüística.

• You speak Japanglish

  ➔ Uso del acrónimo 'Japanglish' para describir una mezcla de japonés e inglés.

  ➔ 'Japanglish' es un fenómeno comúnmente reconocido en Japón, donde las palabras en inglés a menudo se adoptan y adaptan a la conversación japonesa. La línea reconoce esta realidad lingüística.