BAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Guetta, Showtek, Vassy
• Álbum: Album 7

Letras y Traducción

Aprende inglés con 'BAD': domina expresiones coloquiales, preguntas retóricas como 'Why does it feel so good to be bad?' y vocabulario de actitud desafiante. Su letra pegadiza y mensaje de empoderamiento, combinados con un ritmo electro adictivo que superó mil millones de streams, hacen de cada repetición una lección inolvidable.

[Español]

Digo, "¿Por qué se siente tan bien?

Tan bien ser mala"

Obteniendo lo que quiero, chico

¿Por qué eso te enfada tanto? (¿Eh?)

Ves, ¿por qué se siente tan bien?

Tan bien ser mala

Porque si estás buscando problemas

Oh, cariño, aquí estoy

(Oh, cariño, aquí estoy)

Digo, ¿por qué se siente tan bien?

Tan bien ser mala, mala, mala, mala

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

Digo, "¿Por qué se siente tan bien?

Tan bien ser mala"

Obteniendo lo que quiero, chico

¿Por qué eso te enfada tanto? (¿Eh?)

Ves, ¿por qué se siente tan bien?

Tan bien ser mala

Porque si estás buscando problemas

Oh, cariño, aquí estoy

(Oh, cariño, aquí estoy)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

(Mala)

Digo, ¿por qué se siente tan bien?

Tan bien ser mala

...

[Inglés]

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

I say why does it feel so good?

So good to be bad, bad, bad, bad

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say why does it feel so good?

So good to be bad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - problema
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - buscando
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico

Estructuras gramaticales clave

• Why does it feel so good?

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo en preguntas

  ➔ El verbo auxiliar "does" precede al sujeto "it" para formar una pregunta. Esta es una estructura estándar para hacer preguntas en inglés cuando se usa "do/does/did".

• So good to be bad

  ➔ Infinitivo de Propósito (Elíptico)

  ➔ Esta frase es elíptica, lo que significa que faltan algunas palabras pero se entienden. Implica "Es tan bueno *para* ser malo." La parte "para" se omite por brevedad y efecto estilístico.

• Getting what I want, boy

  ➔ Participio Presente como un Gerundio (Razón Implícita)

  ➔ "Getting" funciona como un gerundio (un verbo que actúa como un sustantivo). Implica una razón o explicación para la siguiente pregunta. Se puede ampliar a algo como "*Porque estoy* obteniendo lo que quiero, chico...".

• Why does that make you so mad?

  ➔ Causativa "make" con Complemento Adjetival

  ➔ El verbo "make" aquí es causativo, lo que significa que causa que algo suceda. La estructura es: "make" + objeto + adjetivo. "That" (el acto del hablante de obtener lo que quiere) causa que el oyente esté "mad" (el adjetivo que describe el estado).

• 'Cause if it's trouble that you're looking for

  ➔ Oración hendida con "it" (invertida)

  ➔ Esta es una oración hendida invertida para enfatizar. La estructura estándar es "It is [elemento enfatizado] that [resto de la cláusula]". Aquí, se invierte a "[Cláusula] that you're looking for." pero aún significa, "Si es problema lo que estás buscando..."

• Oh, baby, here I am

  ➔ Inversión para Énfasis (Frase Adverbial)

  ➔ Normalmente, sería "I am here." La inversión (colocar "here" antes del sujeto "I") enfatiza la presencia y la disposición del hablante.