Complicated – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Pour another drink, I don't wanna think

Sirve otra bebida, no quiero pensar

Oh, it's been a long day

Oh, ha sido un largo día

Get out of your head, smoking on a bed

Sal de tu cabeza, fumando en la cama

Put that song on replay

Pon esa canción en repetición

Don't worry now, look what we found

No te preocupes ahora, mira lo que encontramos

We don't have to go all-in

No tenemos que arriesgarnos todo

Head in the clouds, both looking down

Cabeza en las nubes, ambos mirando hacia abajo

Doesn't mean that we're falling

No significa que estemos cayendo

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

Podemos mantenerlo simple, cariño

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Labels are so overrated

Las etiquetas están tan sobrevaloradas

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Rules are meant for breaking, baby

Las reglas están hechas para romperse, cariño

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Why don't we just go get naked?

¿Por qué no simplemente nos desnudamos?

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

...

...

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

...

...

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Skinny dip at night, I can see your eyes

Nadar desnudos de noche, puedo ver tus ojos

Searchin' through the shadows

Buscando entre las sombras

You don't have to fight, I'll let you decide

No tienes que pelear, te dejaré decidir

I can help you let go

Puedo ayudarte a soltar

Don't worry now, look what we found

No te preocupes ahora, mira lo que encontramos

We don't have to go all-in

No tenemos que arriesgarnos todo

Head in the clouds, both looking down

Cabeza en las nubes, ambos mirando hacia abajo

Doesn't mean that we're falling

No significa que estemos cayendo

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

Podemos mantenerlo simple, cariño

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Labels are so overrated

Las etiquetas están tan sobrevaloradas

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Rules are meant for breaking, baby

Las reglas están hechas para romperse, cariño

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Why don't we just go get naked?

¿Por qué no simplemente nos desnudamos?

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

...

...

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

...

...

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

(Let's not make it complicated)

(No lo hagamos complicado)

(Let's not make it complicated)

(No lo hagamos complicado)

(Let's not make it complicated)

(No lo hagamos complicado)

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

We can keep it simple, baby

Podemos mantenerlo simple, cariño

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Labels are so overrated

Las etiquetas están tan sobrevaloradas

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Rules are meant for breaking, baby

Las reglas están hechas para romperse, cariño

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

Why don't we just go get naked?

¿Por qué no simplemente nos desnudamos?

Let's not make it complicated

No lo hagamos complicado

...

...

(Let's not make it complicated)

(No lo hagamos complicado)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida
think /θɪŋk/ A2	verb - tener una opinión o creencia particular
found /faʊnd/ B1	verb - descubrir algo o a alguien
clouds /klaʊdz/ A2	noun - una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - fácil de entender o hacer; que no presenta dificultad
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - que consiste en muchas partes o elementos interconectados; complejo
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - no vestido o cubierto
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
rules /ruːlz/ B1	noun - una de un conjunto de regulaciones o principios explícitos o entendidos que rigen la conducta o el procedimiento
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - valorado o calificado demasiado alto
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie

Estructuras gramaticales clave

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ Contracción informal ('wanna')

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'. Es común en el inglés hablado y en la escritura informal. La estructura de la oración usa el imperativo 'Pour' para comenzar el comando, seguido de una declaración de intención usando 'don't wanna'.

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ Participio Presente como Adjetivo (smoking)

  ➔ Aquí, "smoking" actúa como un adjetivo que modifica un sustantivo implícito, sugiriendo que alguien está fumando mientras está en la cama. El imperativo 'Get out of your head' es una orden de dejar de pensar demasiado.

• Put that song on replay

  ➔ Oración Imperativa

  ➔ Esta es una orden directa. El verbo 'Put' está en su forma base, iniciando la orden. Hay un sujeto implícito (tú).

• We don't have to go all-in

  ➔ Verbo Modal de Obligación (don't have to)

  ➔ 'Don't have to' expresa una falta de obligación. Significa que no hay necesidad de 'go all-in'.

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ Presente Simple Negativo con Contracción ('Doesn't')

  ➔ 'Doesn't' es la forma contraída de 'does not'. La oración niega una relación directa, afirmando que una cierta situación no conduce necesariamente a otra.

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ Voz Pasiva con Auxiliar Modal ('are meant for')

  ➔ La construcción pasiva "are meant for" indica un propósito o intención asignada al sujeto ('rules'). Esto sugiere que las reglas existen con la posibilidad inherente o incluso la expectativa de ser rotas.

• Why don't we just go get naked?

  ➔ Pregunta con 'Why don't we'

  ➔ 'Why don't we' es una frase común utilizada para hacer una sugerencia o propuesta. Es una forma suavizada de sugerir una acción.

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ Presente Simple (I can see)

  ➔ "I can see" expresa una habilidad u observación presente. "Skinny dip at night" es una oración truncada que establece la escena.