Hey Mama – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Guetta, Nicki Minaj, Bebe Rexha, Afrojack

Letras y Traducción

[Español]

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

...

Sí, seré tu mujer

Sí, seré tu nena

Sí, seré lo que tú me digas cuando estés listo

Sí, seré tu chica, para siempre tu dama

Nunca te tendrás que preocupar

Estoy dispuesta por ti, cariño

Créeme, cuando necesites eso

Lo proveeré, siempre lo tendrás

Estaré lista, lo mantendré bajo control

Cuando necesites eso, te lo daré

Tocando mi tambor como dum di-di-day

Me gusta el ritmo sucio que tocas

Quiero oírte llamando mi nombre

Como, hey mamá, mamá, hey mamá, ma

Golpeando el tambor como dum di-di-day

Sé que lo quieres de la peor manera

Quiero oírte llamando mi nombre

Como, hey mamá, mamá, hey mamá, ma

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

Sí, yo cocino

Sí, yo limpio

Además, mantengo la na-na bien dulce para que la comas

Sí, tú eres el jefe, y sí, yo respeto

Lo que sea que me digas

Porque es un juego lo que estás diciendo, oh

Créeme, cuando necesites eso

Lo proveeré, siempre lo tendrás

Estaré lista, lo mantendré bajo control

Cuando necesites eso, te lo daré

Tocando mi tambor como dum di-di-day

Me gusta el ritmo sucio que tocas

Quiero oírte llamando mi nombre

Como, hey mamá, mamá, hey mamá, ma

Golpeando el tambor como dum di-di-day

Sé que lo quieres de la peor manera

Quiero oírte llamando mi nombre

Como, hey mamá, mamá, hey mamá, ma

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

Toda la banda tiene el poder, tu juego es la verdad

Mis gritos son la prueba, esos otros tipos reciben el dos

Así que cuando acelero en el cupé, dejando esta entrevista

No es nada nuevo, he estado contigo

Ninguna de esas perras te va a quitar

Solo diles que den la vuelta, huh

Así es como es, yo voy primero como un debut, huh

Así que, nene, cuando necesites eso

Dame la señal, no soy bueno

Seré malo para mi bebé

Así que me aseguro de que obtenga su parte

Así que me aseguro de que su nena lo cuide

Así que me aseguro de estar de puntillas, de rodillas

Mantenerlo contento, darle un masaje

Ser una dama y una pervertida, oh

Tocando mi tambor como dum di-di-day

Me gusta el ritmo sucio que tocas

Quiero oírte llamando mi nombre

Como, hey mamá, mamá, hey mamá, ma

Golpeando el tambor como dum di-di-day

Sé que lo quieres de la peor manera

Quiero oírte llamando mi nombre

Como, hey mamá, mamá, hey mamá, ma

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

Sé mi mujer, nena, y yo seré tu hombre

...

[Inglés]

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I be your woman

Yes, I be your baby

Yes, I be whatever that you tell me when you ready

Yes, I be your girl, forever your lady

You ain't never gotta worry

I'm down for you, baby

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Yes, I do the cooking

Yes, I do the cleaning

Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

Yes, you be the boss, and yes, I be respecting

Whatever that you tell me

'Cause it's game you be spitting, oh

Best believe that when you need that

I'll provide that, you will always have it

I'll be on deck, keep it in check

When you need that, I'ma let you have it

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Whole crew got the juice yo' game the truth

My screams is the proof them other dudes get the deuce

So when I speed in the coupe, leaving this interview

It ain't nothin' new I been f---in' with you

None of them b----s ain't taking you

Just tell 'em to make a U, huh

That's how it be, I come first like debut, huh

So, baby, when you need that

Give me the word, I'm no good

I'll be bad for my baby

So I make sure that he's getting his share

So I make sure that his baby take care

So I make sure I'm on my toes, on my knees

Keep him pleased, rub him down

Be a lady and a freak, oh

Beating my drum like dum di-di-day

I like the dirty rhythm you play

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Banging the drum like dum di-di-day

I know you want it in the worst way

I wanna hear you calling my name

Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl, and I'll be your man

Be my woman, girl, and I'll be your man

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
man /mæn/ A1	noun - hombre
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
tell /tel/ A1	verb - decir
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - proveer
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
clean /kliːn/ A1	verb - limpiar
boss /bɒs/ A2	noun - jefe
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Be my woman, girl, and I'll be your man

  ➔ Imperativo + Futuro Simple (I'll = I will)

  ➔ La oración usa la forma imperativa "Be" para expresar una solicitud u orden. "I'll be" usa el futuro simple para indicar una promesa o intención.

• Yes, I be your woman

  ➔ Uso de "be" en lugar de "am" (Inglés no estándar, influencia de AAVE)

  ➔ Este es un ejemplo del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). El verbo "be" se usa para indicar un estado habitual o continuo.

• Best believe that when you need that I'll provide that, you will always have it

  ➔ Imperativo + Cláusula condicional (con futuro en ambas cláusulas)

  ➔ "Best believe" es un imperativo. La cláusula siguiente indica una condición y la promesa resultante. El uso de 'will' implica certeza.

• I wanna hear you calling my name Like, hey mama, mama, hey mama, ma

  ➔ "Wanna" (want to) + Gerundio ("calling") / Interjección

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to". El verbo "hear" es seguido por una frase gerundio "you calling my name". "Hey mama" funciona como una interjección.

• Yes, I do the cooking Yes, I do the cleaning

  ➔ "Do" enfático

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa para dar énfasis. Subraya el hecho de que el hablante realmente cocina y limpia.

• Plus, I keep the na-na real sweet for your eating

  ➔ Adjetivo + "real" (uso informal como adverbio) + Gerundio ("eating")

  ➔ "Real" se usa informalmente como un adverbio, modificando el adjetivo "sweet". "Eating" es un gerundio que funciona como un sustantivo.

• Whatever that you tell me 'Cause it's game you be spitting, oh

  ➔ Pronombre relativo "whatever" + "be" (Inglés no estándar, influencia de AAVE) + participio presente "spitting"

  ➔ "Whatever" se refiere a cualquier cosa que la persona diga. "You be spitting" es otro ejemplo de AAVE, que indica una acción habitual. 'Spitting game' es una expresión idiomática.

• My screams is the proof them other dudes get the deuce

  ➔ Discordancia entre sujeto y verbo ("screams is") + Uso de "them" como pronombre demostrativo + jerga

  ➔ "Screams is" es gramaticalmente incorrecto (debería ser "screams are"), mostrando un habla informal. "Them other dudes" usa "them" como un demostrativo, típico del habla informal. "Get the deuce" es jerga para ser despedido o rechazado.