Mad Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sean Paul, David Guetta

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - la velocidad a la que se toca una pieza musical
mad /mæd/ B2	adjective - muy enojado o molesto adjective - loco o insano
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o mujer joven
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la fuerza y vitalidad requeridas para una actividad física o mental sostenida
wrap /ræp/ B2	verb - cubrir o envolver algo en papel u otro material
hot /hɒt/ A2	adjective - tener una alta temperatura adjective - atractivo o atractivo
king /kɪŋ/ A2	noun - el gobernante masculino de un estado independiente
wrap /ræp/ B2	verb - cubrir o envolver algo en papel u otro material

Estructuras gramaticales clave

• LOVE ME, LOVE ME LIKE THAT

  ➔ Modo imperativo + frase adverbial de modo

  ➔ La oración usa el modo imperativo, "LOVE ME", que ordena a alguien hacer algo. "LIKE THAT" es una frase adverbial que indica *cómo* amar.

• LOVE ME LIKE WE AIN'T NEVER LET GO

  ➔ Modo imperativo + cláusula subordinada con gramática no estándar (doble negación y tiempo verbal incorrecto)

  ➔ "LOVE ME" es el imperativo. "LIKE WE AIN'T NEVER LET GO" es una cláusula subordinada que explica cómo amar. "AIN'T NEVER" es una doble negación (no estándar) y lo ideal sería "have never". El uso del presente simple 'let go' también es una simplificación, que sugiere el pasado simple 'let go' o el participio pasado 'let go', según el significado deseado. La forma estándar correcta sería "like we haven't ever let go."

• BABY GIRL CAU' ME LOVIN' HOW YOUR BODY FAT

  ➔ Cláusula relativa reducida con gramática no estándar + cláusula sustantiva como objeto

  ➔ "CAU' ME LOVIN'" es una cláusula relativa reducida, que significa "Porque estoy amando / porque amo". La forma estándar sería "Because I love" o "Cause I'm loving". "HOW YOUR BODY FAT" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "loving". Significa "Amo la forma en que tu cuerpo es gordo". "Fat" aquí se usa en un sentido positivo y halagador, típico en ciertos dialectos y culturas.

• GIMME SOME A DAT

  ➔ Imperativo no estándar con 'of' omitido

  ➔ "GIMME" es una abreviatura coloquial de "Give me". "SOME A DAT" es una forma no estándar de decir "Some of that". Se omite el "of". La forma estándar sería "Give me some of that."

• LOVIN' HOW YOUR BOOTY POP WHEN THE BEAT DROP

  ➔ Participio presente usado como verbo de gustar/disfrutar + cláusula sustantiva + cláusula adverbial de tiempo.

  ➔ "LOVIN'" es una forma abreviada del participio presente utilizado como verbo que indica disfrute. "HOW YOUR BOOTY POP" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "lovin'". "WHEN THE BEAT DROP" es una cláusula adverbial de tiempo que modifica el verbo "pop".

• STEPPIN' IN GYAL YOU PEPPARIN', YOU EVER LOOK HOT

  ➔ Participio presente usado como verbo + Vocativo + Presente continuo + Elipsis de 'Did'

  ➔ "STEPPIN' IN" es una forma abreviada del participio presente utilizado como verbo. "GYAL" (chica) se usa como vocativo, dirigiéndose a alguien directamente. "YOU PEPPARIN'" está en presente continuo (ortografía no estándar). "YOU EVER LOOK HOT" implica la pregunta "Did you ever look hot?" con "Did" omitido.