MALEDUCADO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis R Conriquez, Tito Double P

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のスラングやリズミカルなフレーズが豊富で、リスニングや発音練習に最適です。伝統的なメキシコのコリドスと都会的なビートが融合した独特のサウンドと、感情の起伏を表す歌詞が魅力です。ぜひ歌詞の語彙や表現を学びながら、現代メキシコ音楽の文化を体感してください。

[日本語]

でっかい煙草を吸って、ブラントも

たっぷりコカインをキメて

すっかり礼儀を知らないやつになった

まるで金色の器みたいに

金品が雨のように降ってくる

札束が降ってきて、緑色のお金がいっぱい

相棒、洗い物を済ませてきたぜ

美人な女を連れて

みんな、挨拶しろよ、軽く

もしLV（ルイ・ヴィトン）を着てたらな

売春婦には雪をプレゼント

ルビコンにタバコをポイ捨てして

トラックにチョコと花をプレゼントしてやったぜ

本気で君が好きだってわかるように、お嬢さん

くだらない酔っぱらい、名声は全部捨てて

君のあの美しいお尻、最高だな

お嬢さん、トラックに乗ってこいよ（う！）

そうすれば、ベイビー、君に何が起こるか分かるさ

ああ、お母さん

分かっただろう、ベイビー

これがルイス・エリートのサウンド

そして相棒のティト・ダブルP

ああ

頑張れ、ティト

俺はすっごくモテるんだ、マジで

そしてすっごく酔っ払ってる

それでも、俺は絶対に失敗しない

ただのバカげた話、釘を打つ

俺はすっごくハラペーニョみたいにイカれてる、クレイジー

夢を生きてる

可愛い子、おいで、教えてあげるよ

君が満足するまで付き合う

コリドスの音が響く

プラダの靴が光る

ダイヤモンドがぶら下がってる

ああ、高いものがたまらなく好き

トラックにチョコと花をプレゼントしてやったぜ

本気で君が好きだってわかるように、お嬢さん

くだらない酔っぱらい、名声は全部捨てて

君のあの美しいお尻、最高だな

お嬢さん、トラックに乗ってこいよ

分かっただろう、ベイビー、君に何が起こるか

...

[スペイン語]

Me di un peyotón, un blunt

Chingué un lineón

Salí bien maleducado

Como un tazón semidorado

Los cueros me llueven

Llueven pacas de verdes

Compadre, saque lavado

Con la quijadona de lado

Salúdenme al plebe, leve

Si anda de LV

Pa las putonas hay nieve

En el Rubicon le eché un palo

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca (¡uh!)

Y verás, mija, lo que te toca

Ay, mamá

Y ya sabrás, mijita

Y así suena Luis Errito

Y su compa Tito Double P

Ay

Échale, Tito

Soy bien coquetón, simón

Y ando bien pedón

Como quiera, yo nunca fallo

Pura verga, encuentran el clavo

Ando bien jalapeño, loco

Viviendo un sueño

Chula, vente, yo te enseño

Hasta que te vengas me salgo

Suenan los corridones

Los Prada placosones

Me cuelgan los diamantones

Ah, cómo me mama lo caro

Le dejé caer la pata a la troca, chocolate y flores

Pa que veas que este güey te quiere en verdad, mamacita

La pinche borrachera, la fama, las dejé de lado

Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

Mami, móntate pa la troca

Ya sabrás, mija, lo que te toca

主要な語彙

語彙	意味
maleducado /ma.le.duˈka.ðo/ B1	adjective - 失礼な
tazón /taˈson/ A2	noun - ボウル
cueros /ˈkwe.ros/ B1	noun - お金 (俗語)
verdes /ˈbeɾ.des/ A2	noun - ドル (俗語)
lavado /laˈβa.ðo/ A2	adjective - 洗った、きれいな (俗語: マネーロンダリング)
plebe /ˈple.βe/ B1	noun - 庶民
nieve /ˈnje.βe/ A1	noun - 雪
pata /ˈpa.ta/ A1	noun - 足
troca /ˈtɾo.ka/ A2	noun - トラック
güey /ˈɡwei/ B1	noun - やつ (メキシコのスラング)
borrachera /bo.raˈt͡ʃe.ɾa/ B1	noun - 酔い
culo /ˈku.lo/ C1	noun - お尻 (スラング)
móntate /ˈmon.ta.te/ B1	verb - 乗る
coquetón /ko.keˈton/ B2	adjective - 魅力的な
pedón /peˈdon/ B1	adjective - 酔っ払った
verga /ˈbeɾ.ɡa/ C1	noun - ペニス (スラング)
jalapeño /xa.laˈpe.ɲo/ B1	adjective - 辛い、気性の激しい
chula /ˈt͡ʃu.la/ A2	adjective - 可愛い
corridones /ko.riˈðo.nes/ B1	noun - コリドス (メキシコの民謡)

主要な文法構造

• Me di un peyotón, un blunt

  ➔ 再帰代名詞と直接目的語

  ➔ 再帰代名詞 'me' は、主語が自分自身に対して行動を行うことを示し、個人的な関与を強調します。

• Salí bien maleducado

  ➔ 過去形と副詞

  ➔ 過去形 'salí' は副詞 'bien' と組み合わされ、行動の起こり方を説明します。

• Los cueros me llueven

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 間接目的語代名詞 'me' は、行動が主語に間接的に影響することを示します。

• Compadre, saque lavado

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。例えば 'saque lavado' です。

• Le dejé caer la pata a la troca

  ➔ 過去形と間接目的語

  ➔ 過去形 'dejé' は間接目的語 'le' と一緒に使われ、受取人に影響を与える完了した行動を示します。

• Por ese culo tan bonito que tienes, qué rico

  ➔ 関係代名詞と形容詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は、形容詞 'bonito' で 'culo' という名詞を説明する節を紹介します。

• Mami, móntate pa la troca

  ➔ 肯定命令と代名詞

  ➔ 肯定命令 'móntate' は、直接的な指示を与えるために代名詞 'pa' と一緒に使われます。

• Y así suena Luis Errito

  ➔ 現在形と主語代名詞

  ➔ 現在形 'suena' は、現在の状態や行動を説明するために主語代名詞 'Luis Errito' と一緒に使われます。