Tattoo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P

歌詞と翻訳

[日本語]

本当は忘れたいのに、できない

もう疲れた、諦めた

眠りたくない、だって夢に出るから

もう酔っぱらってる

また一足入りした

二人で撮った写真を見ながら

あの日のベッドでのビデオも

男に踊られてる間に

パックを投げる、彼女たちは外さない

あなたはどこにいるの

まだタトゥーは残ってる

あなたは「くたばれ」で隠したけど、私のも

隣人たちを眠らせない

酒を飲みながら泣く

粉をやると笑う

これからも騒ぎ続けるつもり

あなたには家族ができるだろう、私にとっては遅いけど

もう一オンスを頼む

もっとワインを飲む

子供が欲しかったけど、私とじゃなかった

(ああ、リンダ)

(ティト・ダブルP)

あなたはどこにいるの

まだタトゥーは残ってる

あなたは「くたばれ」で隠したけど、私のも

隣人たちを眠らせない

酒を飲みながら泣く

粉をやると笑う

これからも騒ぎ続けるつもり

あなたには家族ができるだろう、私にとっては遅いけど

もう一オンスを頼む

もっとワインを飲む

子供が欲しかったけど、私とじゃなかった

(ああ、ママ)

(バリコ、でもそんなにひどくないよ)

(ティト・ダブルP)

...

[スペイン語]

Quiero olvidare la neta no puedo

Estoy cansado ya tiré la toalla

No quiero dormirme porque te sueño

Ya ando bien pedo

Me meti otra raya

Viendo las fotos que nos tomamos

Y el videito aquel en tu cama

Mientras una puta me está bailando

Tiro las pacas ellas no fallan

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Linda)

(Tito Doble P)

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Mama)

(Belico, pero no tanto mija)

(Tito Doble P)

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 疲れた
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢 verb - 私は夢を見る
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 踊っている
tattoo /taˈtu/ A2	noun - タトゥー
vecinos /beˈsi.nos/ A2	noun - 隣人
lloro /ˈʝo.ɾo/ A2	verb - 私は泣く
río /ˈri.o/ A1	verb - 私は笑う
desmadre /dezˈma.ðɾe/ B2	noun - 混乱、めちゃくちゃ
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家族
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 遅い
vino /ˈbi.no/ A1	noun - ワイン
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 子供たち

主要な文法構造

• No quiero dormirme porque te sueño

  ➔ 'porque' を使って理由節を導入し、原因と結果を表現している。

  ➔ 'porque'は'なぜなら'という意味で、原因を主節に結びつける。

• Aun tengo el tattoo

  ➔ 'aun'は'まだ'または'引き続き'という意味で、継続を示す。

  ➔ 'aun' は'まだ'または'引き続き'を意味し、継続を強調する。

• Tiro las pacas ellas no fallan

  ➔ 'ellas no fallan'は、主語代名詞と否定動詞を用いて '彼女たちは失敗しない' を表現している。

  ➔ 'ellas no fallan'は'彼女たちは失敗しない'という意味で、信頼性や確実性を強調している。

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'está bailando'は現在進行形で、進行中の動作を表す。

  ➔ 'está bailando'は動詞'bailar'の現在進行形であり、「踊っているところ」を表す。

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'mientras'は'～している間に'という意味で、同時進行の動作を示す。

  ➔ 'mientras'は'～している間に'という意味で、同時に進行する二つの動作をつなぐ。

• Pidiendo otra onza

  ➔ 'pidiendo'は動詞'pedir'の現在進行形で、継続中の動作（お願いしている）を示す。

  ➔ 'pidiendo'は'pedir'の現在進行形で、進行中の要求やリクエストを示す。

• Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

  ➔ 'tendrás'は未来形で 'you will have'、'será tarde'は未来の表現で 'it will be late'を意味する。

  ➔ 'tendrás'は'tener'の未来形であり、'you will have'を意味し、'será tarde'は未来形の表現で、'遅れる'を意味する。