Nadie – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P

歌詞と翻訳

[日本語]

もう電話してこないで、ベイビー

もう顔も見たくない、ましてや、なんで君が出て行ったかなんて知りたくない

新しい恋を見つけた、前に付き合ってた君よりずっと可愛い子

お願いだから、もう電話しないで

君をまるで他人みたいに、ひどく扱うような真似はしたくないんだ

またパーティー騒ぎ

もう何も知りたくない、ただ飲んで、君を忘れたいだけ

何千もの夜を共にしたけど、他の子といると君を思い出す

昔、君にあんな風にしてたなって

満月の下で、服が邪魔だったね、FENDIの服まで脱ぎ捨てた

こっちにはドンペリ、あっちにはチェリーの草

何が欲しいんだい、お嬢さん？、欲しいものは何でもあげるよ

二、三晩ぶっ通しで、また酔っ払って

君のためならクスリもやめるつもりだった、でも君は別の愛を選んだ

君のことを大切にしてくれるって言うけど、私の気持ちには気づいてなかった

私が君にあげた全ての愛に

始まるものには、いつか終わりが来る

君のことを大切にしてくれるって言うけど、私の気持ちには気づいてなかった

私が君にあげた全ての愛に

始まるものには、いつか終わりが来る

ああ、可愛い子

Tito Double P

Lero-lero-le

コマみたいに、お嬢さん、ウー！

...

こっちにはドンペリ、あっちにはチェリーの草

何が欲しいんだい、お嬢さん？、欲しいものは何でもあげるよ

二、三晩ぶっ通しで、また酔っ払って

君のためならクスリもやめるつもりだった、でも君は別の愛を選んだ

君のことを大切にしてくれるって言うけど、私の気持ちには気づいてなかった

私が君にあげた全ての愛に

始まるものには、いつか終わりが来る

いつか終わりが来る

もう終わりだ、可愛い子

Tito Double P, ああ

...

[スペイン語]

Ya no llames, bebé

Ya no te quiero ver, mucho menos saber el porqué te marchaste

Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes

Por favor, ya no me marques

Evítame la pena de tratarte bien culero, como si tú fueras nadie

Ya me enfiesté otra vez

Ya no quiero saber, solo quiero beber para no recordarte

Fueron mil noches enteras, pero estar con otra me hizo recordarte

Cómo te lo hacía antes

Bajo la luna llena nos estorbó toda la ropa, hasta la Fendi te quitaste

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Ay, linda

Tito Double P

Lero-lero-le

Como balero, mija, ¡uh!

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

Todo el amor que yo te daba

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

Todo algún día se acaba

Y se acabó, chiquita

Tito Double P, ah

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
recordar /reˈkoɾðaɾ/ B2	verb - 思い出す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - ダイヤルする、印をつける、署名する
marcharse /maɾˈtʃaɾse/ B2	verb - 出発する、去る
fiestar /fjɛsˈtaɾ/ B2	verb - パーティーをする
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 親愛なる
detalles /deˈtaʝes/ B1	noun - 詳細
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
día /ˈdia/ A1	noun - 日, 昼
acaba /aˈkaβa/ A2	verb - 終わる

主要な文法構造

• Ya no llames, bebé

  ➔ 現在形と「ya no」を使って行動を否定

  ➔ 'Ya no'はもはやその行動が続かないことを示す

• Encontré amores nuevos

  ➔ 過去形で過去の完了した行動を表す

  ➔ 'Encontré'は「encontrar」の過去形で、過去に何かを見つけたことを表す

• Todo lo que empieza, también algún día se acaba

  ➔ 一般的な事実や未来の意味で現在形を使用

  ➔ 'empieza' と 'se acaba'は、始まるものは最終的に終わることを示す現在形

• Que según sí te valorara

  ➔ 仮定または疑念を表すために過去の接続法を使用

  ➔ 'que según sí te valorara'は、不確実な仮定や条件を表すために過去の接続法を使っている

• Todo el amor que yo te daba

  ➔ 過去における継続的または習慣的な行動を表すために未完了過去形を使用

  ➔ 'que yo te daba'は、愛を与える継続的または習慣的な行動を表すために未完了過去を使っている

• Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

  ➔ 'por'は場所や所有を示すために使用されている

  ➔ 'por'は、場所や物との関係を示すために用いられる

• Y se acabó, chiquita

  ➔ 'se acabó'は完了した行動を表すために過去形を使用

  ➔ 'se acabó'は、何かが終わったことを示すための過去形