Dos Días – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Peso Pluma

歌詞と翻訳

[日本語]

イチ、ニ、サン

イチ、ニ、サン

グラスひとつ、腹に入れて

あの小鳥、本当、全然降りてこない

なんだか引っかかる、何が起きてるか教えてくれないから

2日間怒ってる、2日間話してくれない

またお前のくだらない冗談

俺はここで仲間といて、お前はいつも大げさに

「愛してる」って言うときも、妹よ、全然信用できない

計画してたことも全部ぶち壊れた

見てくれ、自分がどうなったか

パックが大好き、金がたまらなく好き

ベイビー、俺はお前に警告した

一人でいるときはクソ野郎だったって

俺じゃなくて、お前のせいだ

この狂気にハマった俺

見ろ、何を手に入れたか

めちゃくちゃ何度もやれど、一つも満たされない

ああ、ママ

ティト・ダブルP、あ

こうやって鳴るのさ、クソダブルP、相棒ティト

アイアイアイ

さようなら

もう粉も気にならない

お前は半分しか返事しない、もう何か教えてくれ

あの夜、あいつと寝たこと思い出す、リビングで

お前の家に寄って、お母さんに挨拶した

見てくれ、自分がどうなったか

パックが大好き、金がたまらなく好き

ベイビー、俺はお前に警告した

一人でいるときはクソ野郎だったって

俺じゃなくて、お前のせいだ

この狂気にハマった俺

見ろ、何を手に入れたか

めちゃくちゃ何度もやれど、一つも満たされない

...

[スペイン語]

Un, dos, tres

Un, dos, tres

Unos tragos pa la panza

Ese periquito, la neta, nomás no se baja

Ando atravesado porque no me dices qué pasa

Dos días enojada, dos días que no me habla'

Otra de tus payasadas

Yo aquí con los panas y tú siempre de exagerada

Cuando dices "te quiero", mija, nomás no te creo nada

Todo lo que planeaba se nos fue a la chingada

Mira en qué me convertí

Me encantan las pacas, me mama el dinero

Baby, yo te lo advertí

Que estando solito yo era un cagadero

No fui yo, sino por ti

Quе me hice adicto a andar en еsta loquera

Guacha lo que conseguí

Un chingo de culos y ni uno me llena

Ay, mamá

Tito Double P, ah

Así suena la puta Doble P, compa Tito

Ay-ay-ay

Chau

El polvo ya ni me pasa

Me contestas a medias, mi niña, ya dime qué transa

Me acordé de las noches que chingamos allá en tu sala

Pues pasé por tu casa y saludé a tu mamá

Mira en qué me convertí

Me encantan las pacas, me mama el dinero

Baby, yo te lo advertí

Que estando solito yo era un cagadero

No fui yo, sino por ti

Que me hice adicto a andar en esta loquera

Guacha lo que conseguí

Un chingo de culos y ni uno me llena

主要な語彙

語彙	意味
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - 飲み物
panza /ˈpanθa/ A2	noun - お腹
días /ˈdi.as/ A1	noun - 日
habla /ˈaβla/ A2	verb - 話す
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
cagadero /kaɣaˈðeɾo/ B1	noun - 混乱
adicto /aˈðikto/ B1	adjective - 中毒の
exagerada /eɣaθeˈɾaða/ B1	adjective - 誇張された
convertí /konβeɾˈti/ B1	verb - 変換された
pacas /ˈpakas/ B2	noun - 束
culos /ˈku.los/ B2	noun - お尻
mama /ˈmama/ A1	noun - お母さん verb - 愛する (スラング)
advertí /adβeɾˈti/ B1	verb - 警告した
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
saludé /sa.luˈðe/ A2	verb - 挨拶した