Farandulitas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P

歌詞と翻訳

贅沢なライフスタイルと切ない感情が交錯する「Farandulitas」で、スペイン語を学んでみませんか？メキシコのストリートな表現や、比喩を用いたユニークなスラングが満載です。伝統とモダンが融合したリズムに乗せて、生きたスペイン語の表現を楽しみながら身につけましょう。

[日本語]

B

音楽

音楽

音楽

君は女神だったのに、残念ながら変えてしまった

君のイモタと宗教を変えて、君の名前を他の人に言った

別の人へ

少女よ、君はすでにその女性だ

そして放浪者は僕だ、君に呼びたかった

でも彼は忙しくて、もう返事がない

タバコのために答えて

君はファンタジーのような愛を求めていた

ユニコーンの角をくれた

角だけど、そこまで多くはない

音楽

音楽

バラの花束とバレンシアガの

サングラス、ディオールのものを君に贈った

君の誕生日に、もうそれはくれなかった

君はすでにその女性だ

放浪者は僕で、君に呼びたかったが

彼は忙しくて、もう返事がない

答えて

タバコと尻

君はファンタジーのような愛を求めていた

ユニコーンの角をくれた

音楽

角とタバコ

車とともに、君はファンタジーの愛を求めた

ユニコーンの角をくれた

音楽

拍手

は

音楽

[スペイン語]

B

[Música]

[Música]

[Música]

eras una diosa pero lástima cambie de

religión con tus imota le dije tu nombre

a otra

morra tú eres la dama ya de ese

y el vagabundo soy yo quise llamarte

pero está ocupado ya ni me

contesta para aulitas cigarro

el carro querías un amor de fantasía y

de unicornio te dieron el

cuerno pero no tanto

[Música]

[Música]

un ramo de rosas unos valenciaga y unas

gafas para el sol la ley dior que te di

en tu cumpleaños ya ni te la

pone tú eres la dama ya de ese y

el vagabundo soy yo quise llamarte pero

está ocupado ya ni me

contesta

parait cigarros culos

querías un amor de fantasía y de

unicornio te dieron el

[Música]

cuerno cigarros

cul el carro querías un amor de fantasía

y de unicornio te dieron el cuerno

[Música]

[Aplausos]

ha

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
diosa ˈdjo.sa A2	noun - 女神 (めがみ, megami)
cambiar kam.ˈbjar A2	verb - 変える (かえる, kaeru)
religión re.li.ˈxi.on A2	noun - 宗教 (しゅうきょう, shūkyō)
vagabundo ba.ɣa.ˈbun.do A2	noun - 浮浪者 (ふろうしゃ, furōsha)
llamar ʝa.ˈmar A1	verb - 呼ぶ (よぶ, yobu)
ocupado o.ku.ˈpa.do A2	adjective - 忙しい (いそがしい, isogashii)
cigarro thi.ˈɣa.rro A1	noun - タバコ (たばこ, tabako)
fantasía fan.ˈta.sja A2	noun - 幻想 (げんそう, gensō)
unicornio uni.ˈko.rnio A2	noun - ユニコーン (yunikōn)
cuerno ˈkwer.no A1	noun - 角 (つの, tsuno)
ramo ˈra.mo A1	noun - 花束 (はなたば, hanataba)
rosas ˈro.sas A1	noun - バラ (ばら, bara)
gafas ˈɡa.fas A1	noun - メガネ (めがね, megane)
sol sol A1	noun - 太陽 (たいよう, taiyō)
cumpleaños kum.ple.ˈa.ɲos A1	noun - 誕生日 (たんじょうび, tanjōbi)
cul kul B1	noun - お尻 (おしり, oshiri)

主要な文法構造

• eras una diosa pero lástima cambie de religión

  ➔ 過去時制

  ➔ 'eras' と 'cambie' は過去時制で、過去に終わった動作を示しています。

• con tus imota le dije tu nombre a otra

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 'le' は間接目的語代名詞で、名前が伝えられた人を指します。

• tú eres la dama ya de ese y el vagabundo soy yo

  ➔ 現在時制

  ➔ 'eres' と 'soy' は現在時制で、現在の状態を説明しています。

• querías un amor de fantasía y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ 過去時制 + 間接目的語代名詞

  ➔ 'querías' は過去時制で、'te' は間接目的語代名詞です。

• la ley dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pone

  ➔ 過去時制 + 代名詞の組み合わせ

  ➔ 'di' は過去時制で、'te la' は間接と直接目的語代名詞の組み合わせです。