PRIMO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Natanael Cano

歌詞と翻訳

[日本語]

アハ、ハ、ハイ

親父

ティトさん

どうぞ、名付け親

相棒

彼女みたいにピンクのクスリをキメたかった

もう一本ボトルを頼んで、同じテンションになりたいってさ

クラブに着いたら、彼女が一番美人だった

だから、彼女に突っ走った、相棒、分かるだろ

レディー・ガガみたいな女を二人連れてテーブルへ

クソ野郎どもが騒ぎ出して、めちゃくちゃになった

相棒

そんな危ない橋は渡らない、逃げるが勝ちだ

相棒

45口径を飾りで持ってるとでも思うなよ

ティト・ダブルP

アハ、ハ、ハイ

ああ、ママ

...

7発の銃声が鳴り響き、みんな床に伏せた

明かりがついたら、相棒が見当たらない

死んだのか、外にいるのか、捕まったのかも分からなかった

警察が来て、俺は逃げ出した

着信が20件、そして至近距離からの銃撃

パニックになってた、思い出すと笑える

相棒

銃弾を受けたけど、まだイケる

相棒

トラックを飛ばせ、また後で会おう

...

[スペイン語]

Aja, ja, jay

Mi viejo

Compa Tito

Ahí le va, padrinillo

Compadre

Quería que me echara un polvo rosa como ella

Pidiera otra botella, dizque pa andar iguale'

Cuando llegué al antro miré que era la más bella

Y me fui sobre de ella, primo, ya te la sabes

Llegue con dos Lady Gaga directo a la mesa

Brincaron unos verga' y ahí empezó el desmadre

Primo

No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

Primo

No piense que traigo de oquis la 45

Tito Double P

Aja, ja, jay

Ay, mamá

Sonaron siete balazos y todos al piso

Prendieron las luces y al primo no lo miro

No supe si estaba muerto, afuera o detenido

Pues llegaron las leyes y yo salí barrido

Veinte llamadas perdidas y en la corta un tiro

Andaba paniqueado, me acuerdo y me río

Primo

Me pegaron un balazo, pero sigo al tiro

Primo

Mejor písele a la troca y al rato lo miro

主要な語彙

語彙	意味
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 古い noun - 老人、父
polvo /ˈpol.βo/ A2	noun - ほこり、粉
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - ボトル
antro /ˈan.tɾo/ B2	noun - ナイトクラブ、酒場（一般的に悪い評判）
bella /ˈbe.ʎa/ A2	adjective - 美しい
mesa /ˈme.sa/ A1	noun - テーブル
terrenos /teˈre.nos/ B1	noun - 領土、地域
piense /ˈpjẽn.se/ A2	verb - 考える
balazos /baˈla.sos/ B1	noun - 銃声
piso /ˈpi.so/ A1	noun - 床
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 死んだ
leyes /ˈle.ʝes/ B1	noun - 法律
tiro /ˈti.ɾo/ A2	noun - 銃弾
paniqueado /pa.ni.keˈa.ðo/ B2	adjective - パニックになった

主要な文法構造

• Quería que me echara un polvo rosa como ella

  ➔ 「quería que」の後に使われる未過接続法は、願望や希望を表す。

  ➔

• Pidiera otra botella

  ➔ 「Pidiera」は動詞「pedir」の未過去接続法形で、過去の願望や仮定の状況を表す。

  ➔

• Cuando llegué al antro miré que era la más bella

  ➔ 'llegué'（到着した）と'miré'（見た）は、過去の完結した行為を示す。

  ➔

• No andamos esos terrenos, mejor hay que abrirnos

  ➔ 'No andamos'（私たちは行かない、行動しない）は現在形で否定、'hay que' + 不定詞は義務や必要を表す。

  ➔

• Sonaron siete balazos y todos al piso

  ➔ 'sonaron'は過去形で、銃声が鳴ったことを表し、'y todos al piso'は皆が地面に倒れた状態を示す。

  ➔

• Primo

  ➔ 'Primo'は、親しい人や友人に話しかけるときの呼びかけの表現。

  ➔

• Ay, mamá

  ➔ 驚きや動揺を表す感嘆の表現。

  ➔