Escápate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Chino Pacas

歌詞と翻訳

[日本語]

一歩ずつあなたの町を歩きながら

かなり酔っ払ってタイヤを燃やしてる

君は僕みたいに好きだろ

でも、母さんに叱られるんだ

いつもパーティに出かけるけど、別の男と

彼は全然好きじゃないのに

俺は車の中でめちゃくちゃ興奮して、飛行機は降りられない

でも、気持ちが乗らないだけさ

もう彼には何も欲しくないって言ってやれ

女の子、また俺と横になってるとこ見たい

夜は君をいっぱい幸せにしてやるって言ったじゃない

ベイビー、怖がらずに俺とこっそり逃げよう

ああ、ママ

戦闘的だけど、そんなにじゃないよ、ミハ（ハハ）

ティト・ダブルP

ああ、相棒ティト

イエー！

...

次から次へと、楽しいやつだぜ

俺の飲み物は決して尽きない

俺がどんなやつかみんな知ってる

誰も何も言わないけどさ

彼だけが約束した彼女のバッグを買ってやる

セレナータだって連れてくるよ

俺は車の中でめちゃくちゃ興奮して、飛行機は降りられない

気持ちが乗らないだけさ

もう彼には何も欲しくないって言ってやれ

女の子、また俺と横になってるとこ見たい

夜は君をいっぱい幸せにしてやるって言ったじゃない

ベイビー、怖がらずに俺とこっそり逃げよう、俺と

...

俺と

...

[スペイン語]

Paso y paso por tu cantón

Bien cagazón, quemando llanta

A ti te gustan como yo

Pero, tu jefa te regaña

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Aunque él no te gusta pa nada

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Aunque tampoco traigo ganas

Ya dile que no quieres nada con él

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Tito Double P

Ay, compa Tito

¡Uh!

Pase y pase, es un loquerón

Nunca se me acaba la viada

Ya me conocen cómo soy

Pero nadie me dice nada

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

Y hasta te llevo serenata

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Pero tampoco traigo ganas

Ya dile que no quieres nada con él

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Conmigo

主要な語彙

語彙	意味
paso /ˈpaso/ A2	noun - ステップ
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - 非常に怒っているまたは不快な状態
quemando /keˈmando/ B1	verb - 燃えている
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - パーティー
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 喜び
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - 逃げる
loco /ˈloko/ A2	adjective - クレイジー
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - セレナーデ
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 男性に対する侮辱的な用語、しばしば不貞を暗示
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - バッグ
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - 叱る
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - 私と一緒に

主要な文法構造

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ 'por' という前置詞を使って動きや方向を示す（+名詞）、'paso y paso'は一歩一歩を意味します。

  ➔ 'por'はスペイン語の前置詞で、「〜を通して」や「〜によって」の意味です。

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ 現在形の「sales」は、習慣的または継続的な行動を表すために使われます。

  ➔ 'Sales'は動詞 'salir'（出かける）の現在形です。習慣や継続的な行動を示します。

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ 'Aunque'は従属接続詞で、「〜だけれども」や「にもかかわらず」の意味です。

  ➔ 'Aunque'は従属節を導き、逆接や譲歩を表します。

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ 現在形の「conocen」は、事実や一般的な真実を述べるために使われます。

  ➔ 'Conocen'は動詞 'conocer' の現在形で、「知っている」や「熟知している」を意味します。

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ 'Compró'（過去形）は、最近または未来の行動を表すために使われます。

  ➔ 'Compré'（正しくは 'compro'）は現在形で、「買う」を意味します。

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ 「no tengas miedo」の部分は、願望や感情を表す表現の後の現在接続法です。

  ➔ 'Tengas'は動詞 'tener' の現在接続法であり、願望や感情を表す表現の後に使います。