Champagne – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P

歌詞と翻訳

[日本語]

ハハ、ママ

Tito Double P

...

ウッ！

...

月に願った 君が愛してくれるように

喧嘩せずにシャンパンを開けよう

ただもう一度キスがしたい

夜はもう遊び歩かない

お前が求めてたのはイケてる男

俺はただのチンピラ ギャングスタア流

君には革のバーキンを買ってやる

他の女は本当に要らない

良い女とシャンパンがあれば

そうすれば君を忘れられる

でも誰も欲しくない

「アウトロー ベーラーみたいに扱え」と囁かれる

あの香りはまだ届かない

花瓶は元の場所

ただ花はもうない

もう恋なんていらない ただ許してほしい

...

戦うけどほどほどに 娘よ

ウッ！

...

他の男がいるって認めるのは辛い

俺の名前を聞けば君も苦しいだろ

テキーラは全部飲み干した

12時過ぎたら君の女友達を誘う

お前が求めてたのはイケてる男

俺はただのチンピラ ギャングスタア流

君には革のバーキンを買ってやる

他の女は本当に要らない

良い女とシャンパンがあれば

そうすれば君を忘れられる

でも誰も欲しくない

「アウトロー ベーラーみたいに扱え」と囁かれる

あの香りはまだ届かない

花瓶は元の場所

ただ花はもうない

もう恋なんていらない ただ許してほしい

...

シャンパーニャ、娘よ

アーイ、ウッ！

Double P

...

[スペイン語]

Ja, ja, mamá

Tito Double P

¡Wuh!

Le pedí a la luna que me amaras

No pelear y destapar champaña

Otro beso solo es lo que quiero

Mis noches ya no son de putero

Tú buscabas un vato elegante

Y yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Bélico, pero no tanto, mija

¡Wuh!

Y aunque me duele aceptar que hay otro hombre

Yo sé que te duele si escuchas mi nombre

Ya me acabé todas las de tequila

Después de las doce paso por tu amiga

Tú buscabas un vato elegante

Yo todo un vago que vive a lo gánster

A ti te compro Birkin de cuero

Y otra vieja, la neta, no quiero

Una buena vieja y un champán

Así es como te voy a olvidar

Pero a ni una la quiero

Me dicen: "Bandolero, dame como balero"

Ese aroma sigue sin llegar

Y el florero en el mismo lugar

Solo que sin las flores

No quiero más amores, solo que me perdones

Champagne, mija

Ah-ay, ¡wuh!

Double P

主要な語彙

語彙	意味
champaña /tʃamˈpaɲa/ B1	noun - シャンパン
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
amar /aˈmar/ A2	verb - 愛する
pelear /pe.leˈar/ A2	verb - 喧嘩する、戦う
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス、口づけ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
putero /puˈte.ɾo/ C1	noun - 売春宿 noun - 混乱した状況、めちゃくちゃな場所 (俗語)
vato /ˈba.to/ B2	noun - 男、やつ (俗語、主にメキシコ)
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - エレガントな、上品な
vago /ˈba.ɣo/ B1	adjective - 怠惰な noun - 浮浪者
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - 革、皮
vieja /ˈbje.xa/ B2	adjective - 老いた (女性形) noun - 老婦人 noun - 女性、娘 (俗語、親愛または軽蔑の意を含む場合あり)
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 忘れる
Bandolero /ban.doˈle.ɾo/ B2	noun - 山賊、無法者
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - 香り、匂い
florero /floˈɾe.ɾo/ B1	noun - 花瓶
flor /flor/ A1	noun - 花
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 許す
Bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - 好戦的な、戦争の、軍事関連の
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 痛む

主要な文法構造

• Le pedí a la luna que me amaras

  ➔ 過去形と接続法。

  ➔ このフレーズは、願望を表現するために過去形の 'pedí' と接続法の 'amaras' を使用しています。

• A ti te compro Birkin de cuero

  ➔ 現在形と直接目的語。

  ➔ 現在形の 'compro' は、今起こっている行動を示し、'Birkin' が直接目的語です。

• Así es como te voy a olvidar

  ➔ 未来形と意図の構造。

  ➔ このフレーズは、将来誰かを忘れる意図を表現するために 'voy a olvidar' を使用しています。

• Ese aroma sigue sin llegar

  ➔ 現在形と否定構造。

  ➔ 現在形の 'sigue' は進行中の状況を示し、'sin llegar' は到着の不在を表現します。

• No quiero más amores, solo que me perdones

  ➔ 現在形と条件節。

  ➔ 現在形の 'quiero' は願望を表現し、'solo que me perdones' は許しの条件を導入します。