Farandulitas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは女神だった、でも残念ながら宗教を変えた

ツシとマリファナで、あなたの名前を別の女に言った

あなたはもうあのばかの彼女で、私は浮浪者だ

電話しようとしたけど、忙しいみたいでもう返事もない

ファランドゥリタス、タバコ

車の中のヒップ

あなたは幻想の恋を望んでた

そしてユニコーンに裏切られた

ああ、お母さん

戦闘的だけどそこまでじゃないよ、娘よ

ティト・ダブルP、ああ

...

バラの花束、バレンシアガのバッグとサングラス

誕生日にあげたレディ・ディオール、もう使ってないね

あなたはもうあのばかの彼女で、私は浮浪者だ

電話しようとしたけど、忙しいみたいで返事もない

ファランドゥリタス、タバコ

車の中のヒップ

あなたは幻想の恋を望んでた

そしてユニコーンに裏切られた

ファランドゥリタス、タバコ

車の中のヒップ

あなたは幻想の恋を望んでた

そしてユニコーンに裏切られた

...

[スペイン語]

Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contesta

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P, ah

Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

La Lady Dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pones

Tú eres la dama ya dе ese pendеjo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contestas

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

主要な語彙

語彙	意味
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - 女神
cambiar /kam.ˈbjar/ A2	verb - 変える
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - マリファナ
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - 愚か者
vagabundo /ba.ɣaˈbun.do/ B2	noun - 浮浪者
farandulitas /fa.ran.duˈli.tas/ C1	noun - 小さな有名人
cigarros /si.ˈɣa.rros/ A2	noun - たばこ
culos /ˈku.los/ C2	noun - お尻
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - ファンタジー
unicornio /uni.korˈni.o/ B1	noun - ユニコーン
cuerno /ˈkwer.no/ A2	noun - 角
balenciaga /ˌba.len.θiˈa.ɣa/ B2	noun - バレンシアガ (ブランド)
gafas /ˈɣa.fas/ A2	noun - メガネ
ladydior /ˈle.ði.diˈor/ B2	noun - レディ ディオ (バッグ)
bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - 好戦的な

主要な文法構造

• Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

  ➔ 動詞「ser」の不完全過去形（Eras）

  ➔ 'Eras' は「君は〜だった」を意味し、過去の継続的な状態を表します。

• Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

  ➔ 間接目的語の代名詞「le」の使用

  ➔ 「le」は「彼女に」や「彼に」という意味で、行為の対象を示します。

• Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

  ➔ 強調のための倒置構文（soy yo）

  ➔ 文末に「soy yo」を置くことで「放浪者はこの自分だ」という強調になります。

• Quise llamarte, pero está ocupado

  ➔ 動詞「querer」の点過去形（Quise）

  ➔ 「Quise」は過去の特定の瞬間に「〜したいと思った」を意味します。

• Querías un amor de fantasía

  ➔ 動詞「querer」の不完全過去形（Querías）

  ➔ 「Querías」は過去に続いていた願望や習慣を表します。

• Y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ 間接受け身的構文「te dieron」

  ➔ 「te」は間接目的語を示し、「彼らは君に〜を与えた」という意味になります。

• Ay, mamá

  ➔ 感情や驚きを表す間投詞

  ➔ 「Ay」は痛みや驚き、 frustration などの強い感情を表します。

• Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

  ➔ 不定冠詞の複数形（unos, unas）の使用

  ➔ 「unos」「unas」は数量を限定しない「いくつかの〜」という意味です。