Mr. Internacional – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Los Dareyes de la Sierra

歌詞と翻訳

『Mr. Internacional』は、スペイン語の自信表現や日常のスラング、豊かな比喩を学ぶのに最適な一曲です。Música MexicanaとCorridoが融合したサウンドに乗せて、豪華なライフスタイルや批判への応酬を表す実践的な語彙を習得し、リズム感あふれる会話力を身につけましょう。

[日本語]

[時速180キロだけどハンドルは見ない](pplx://action/translate)

[昔の自分の生活が恋しい](pplx://action/translate)

[すべてが本当に変わった](pplx://action/translate)

[大切な人になってから、ははは](pplx://action/translate)

[ああ、お母さん！Darey、仲間よ](pplx://action/translate)

[Tito Double P、だぜ](pplx://action/translate)

[ダッシュボードには聖書、灰皿にはムーンロックス](pplx://action/translate)

[ムーンロックスと一緒に銃がある](pplx://action/translate)

[モンクレールのセット、1月まで使わないけどもう手に入れた](pplx://action/translate)

[もう受け取ったさ](pplx://action/translate)

[携帯にはたくさんのメッセージがある](pplx://action/translate)

["愛してる"ばかりがいっぱい](pplx://action/translate)

[みんな俺の金について指示してくる](pplx://action/translate)

[まるで自分の金みたいに](pplx://action/translate)

[スペインの友達はカボでシャンパンを浴びている](pplx://action/translate)

[ビーチでジェットスキー](pplx://action/translate)

[海岸でロブスター、まだまだ続くぞ、みんな知ってる](pplx://action/translate)

[俺には失敗はない](pplx://action/translate)

[ミスター・インターナショナル、世界中を旅している](pplx://action/translate)

[いつも空にいるんだ](pplx://action/translate)

[Mr. Griffin Juniorはクルーズ船の上](pplx://action/translate)

[まるで船乗りみたいに](pplx://action/translate)

[仲間のTito Double P](pplx://action/translate)

[行くぞ！](pplx://action/translate)

[100万ものコメントが「信じられない」と言っている](pplx://action/translate)

[俺は中指を立てて返す](pplx://action/translate)

[今はどこでも「Yes, sir」しか聞こえない](pplx://action/translate)

[好きなことをするだけ](pplx://action/translate)

[スペインの友達はカボでシャンパンを浴びてる](pplx://action/translate)

[ビーチでジェットスキー](pplx://action/translate)

[海岸でロブスター、まだまだ続くぞ、みんな知ってる](pplx://action/translate)

[俺には失敗はない](pplx://action/translate)

[ミスター・インターナショナル、世界中を旅している](pplx://action/translate)

[いつも空にいるんだ](pplx://action/translate)

[Mr. Griffin Juniorはクルーズ船の上](pplx://action/translate)

[まるで船乗りみたいに、ウォー、ウォー](pplx://action/translate)

[スペイン語]

180, pero no miro el volante

Extraño mi vida de antes

Todo se ha vuelto tan diferente

Desde que me hice importante, ja, ja, ja

¡Ay, mamá!, compa Darey

Tito Double P, ah

En el tablero una biblia y en el cenicero

Moon Rocks junto al fierro

Un conjunto de Moncler que no sale hasta enero

Y ya me lo dieron

En el celular un chingo de mensajes tengo

Llenos de "te quiero"

Se pasan diciéndome qué hacer con mi dinero

Como si fuera de ellos

Y amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay falla

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero

Compa Tito Double P

¡Fierro!

Un millón de comentarios diciendo "no creo"

Yo les paro el dedo

Ahora escucho puro "yes, sir" por donde me muevo

Hago lo que quiero

Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay fallas

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero, uoh, uoh

主要な語彙

語彙	意味
volante [boˈlante] B2	noun - ハンドル
dinero [diˈneɾo] A2	noun - お金
cielo [ˈθjelo] (Spain), [ˈsjelo] (Latin America) A2	noun - 空
mensaje [menˈsaχe] B1	noun - メッセージ
playa [ˈplaʝa] A2	noun - ビーチ
fierro [ˈfjero] B2	noun - 鉄、銃（俗語）
internacional [inteɾnasjoˈnal] A2	adjective - 国際的な
diferente [difeˈɾente] A2	adjective - 異なる
importante [impoɾˈtante] A2	adjective - 重要な
comentario [komenˈtaɾjo] B2	noun - コメント
marinero [maɾiˈneɾo] B1	noun - 水夫
largo [ˈlaɾɡo] A2	adjective - 長い
costa [ˈkosta] A2	noun - 海岸
langosta [laŋˈɡosta] B2	noun - ロブスター
mundo [ˈmundo] A2	noun - 世界
crucero [kruˈθeɾo] (Spain), [kruˈseɾo] (Latin America) B2	noun - クルーズ船

主要な文法構造

• 180, pero no miro el volante

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'miro' と否定の 'no' を使用して、進行中の行動が起こっていないことを表しています。

• Todo se ha vuelto tan diferente

  ➔ 現在完了形と 'volverse'

  ➔ このフレーズは現在完了形 'se ha vuelto' を使用して、起こった変化がまだ関連していることを示しています。

• Desde que me hice importante, ja, ja, ja

  ➔ 単純過去形と 'hice'

  ➔ このフレーズは単純過去形 'hice' を使用して、話者が重要になった特定の過去の行動を説明しています。

• En el tablero una biblia y en el cenicero

  ➔ 現在形と場所

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、特定の場所における物体の位置 ('una biblia' と 'Moon Rocks') を説明しています。

• Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

  ➔ 現在形と再帰動詞

  ➔ このフレーズは現在形の再帰動詞 'se bañan' を使用して、主語が自分自身に対して行う行動を説明しています。

• Mr. Internacional viajando el mundo entero

  ➔ 動名詞と主語

  ➔ このフレーズは動名詞 'viajando' を使用して、主語 'Mr. Internacional' に関連する進行中の行動を説明しています。