GAVILÁN II – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Tito Double P
• アルバム: GÉNESIS

歌詞と翻訳

『GAVILÁN II』はスペイン語のスラングや口語表現が豊富で、コリドス・トゥンバドのリズムと共に犯罪ドラマの語彙を学べます。危険感と忠誠心が漂う歌詞を通じて、リアルな語彙やフレーズ、命令形や感情表現を身につけ、楽曲の独特な世界観を体感しましょう。

[日本語]

もう皆が噂してる

騒ぎはたくさんあるだろうが気にしない

俺は働くのが好きだ

もし命じられたら殺す、それは疑問に思わない

悪魔に祈るつもりだ

トナーは背後にいて、俺の影だ

悪さをする奴らは

ここで話すチャンスはない、穴に放り込むだけだ

元軍人ばかり連れてる

俺のエリアには手練れた部隊を指揮している

見栄を張ろうとすれば、

グスマン家に頼ってる

了解、コピー

想像もつかないライフル銃がある

手元に揃ってる

細身の女を近くで見たことがある

まだ俺を捕まえてはいない

だから今も動いてる

じゃあな！

知らせてやる、親友よ

全てダブルP

ただそれだけだ、親友よ

手作りの防弾装備

リラックス用のタバコとコカイン一服

軍用の靴を履き

二挺の銃と一挺のスカーを携えて

捕まっている奴らを訪ねる

クリアカンの木曜日に

戦ったことをどう忘れようか

使命は救うことだった

将軍の息子を

指揮官として200人を率いる

医療用の一服を

しっかり武装してパトロールに出るために

後ろには二台のシェイエンがいる

ラップを聴きながらやって来る

部下たちはかなり軽率だ

身体中に傷跡がある

時には銃弾もくらった

でも俺はまるで新しく生まれ変わった気分だ

これからもパンチを繰り出し続ける

ここで俺はまだ指揮を執っている

[スペイン語]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

主要な語彙

語彙	意味
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - 働く（口語的）
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - 祈る
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 影
fosa /ˈfosa/ C1	noun - 穴; 墓
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - 軍の
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - 指揮する
rifle /ˈrifle/ B2	noun - ライフル
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - 作動する; 操作する
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - 装甲; 防護
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - 靴
pistola /pisˈtola/ A2	noun - ピストル
balazo /baˈlaso/ C1	noun - 銃弾; 銃創
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - 巡回する
mando /ˈmando/ B2	noun - 指令; 指揮
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - 武装した

主要な文法構造

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ 「ya」を付けた現在完了受動態

  ➔ 副詞「ya」は「escucharon」の行為がすでに起こったことを強調します。

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ 「si」＋直説法の条件節；受動的再帰構文「se」

  ➔ "la orden" は「es matar」の主語であり、「se cuestiona」は能動的な主体を示さない受動的意味です。

• Al diablo le he de rezar

  ➔ 義務を表す「he de」＋不定詞の構文

  ➔ "he" は「he de」という義務を表す構文の一部で、続く不定詞は「rezar」です。

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ 「no hay」の二重否定＋名詞；動詞の前に置かれる代名詞「los」

  ➔ "no" が "hay" を否定し、"los"（それら）は "echo"（投げる）の前に置かれた目的語代名詞です。

• Traigo puro ex militar

  ➔ 形容詞「puro」を強調的に使う名詞句、冠詞省略

  ➔ "puro" が "ex militar"（元軍人）を強調し、冠詞が省かれています。

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ 「si」＋現在形の条件節；「dependo」＋名詞句の構文

  ➔ "intento"（試す）が現実的な条件を示し、"dependo" は "los Guzmán" への依存を示します。

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ 関係節「que ni se imaginan」；動詞「tengo」前の目的語代名詞「los」

  ➔ "que" が "esos" ライフルを説明する関係節を導入し、"los" は "rifles" を直接目的語として "tengo" に代わります。

• Vienen escuchando rap

  ➔ 暗黙の助動詞「estar」＋動名詞「escuchando」の現在進行形

  ➔ "escuchando" は進行中の行為を示す動名詞で、主語 "vienen" が暗黙の "estar" を含んでいます。

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ 未来形の「ir a + 不定詞」構文；反射代名詞「se」と与格「me」

  ➔ "va a olvidar" は「忘れるだろう」ことを意味し、"se me" は忘れることが話者にとって意図せず起こることを示します。