Rio d'Água – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SYRO, Gisela João
• アルバム: GENESIS

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sempre ouvi dizer

いつも言われてきた

Só quem anda cai

落ちるのは歩む人だけ

Aprendi a perder

失うことを覚えた

Lavo as rugas da dor

痛みのしわを洗い流す

Que o tempo deixou

時間が残した

Marcas de quem eu sou

自分が誰かの跡

E aprendi que do chão

そして床からも学んだ

Também vejo a cor do céu

空の色も見える

E hoje sou

そして今は

Como um rio de água

まるで水の川のよう

A vida não para de correr

人生は止まらずに流れ続ける

E lavo a alma (alma)

そして心を洗う（心）

Afogo a mágoa que tiver

抱えている悲しみを溺れさせる

Como um rio de água

まるで水の川のよう

Tu estendes a mão para eu beber

あなたは飲むために手を伸ばす

Um rio de água (água)

水の川（水）

Um rio de água

水の川

Já não volto a quem fui

もう以前の自分に戻れない

Eu aceito em paz

私は静かに受け入れる

Mas carrego em mim

でも心に抱いている

O que me desfaz

私を壊すものを

E as flores que um dia reguei

そしてかつて育てた花も

Vi-as a crescer e deixei

成長を見守り手放した

O tempo merecer

時間に任せて

E sem dizer as levou de mim

そしてそれらを奪い去った

Como um rio de água

まるで水の川のよう

A vida não para de correr

人生は止まらずに流れ続ける

E lavo a alma (alma)

そして心を洗う（心）

Afogo a mágoa que tiver

抱えている悲しみを溺れさせる

Como um rio de água

まるで水の川のよう

Tu estendes a mão para eu beber

あなたは飲むために手を伸ばす

Um rio de água (água)

水の川（水）

Um rio de água

水の川

Bebe da vontade de saber

知りたいという渇望に触れて

Quanto mais eu nado nesta água

この水の中で泳げば泳ぐほど

Clara fica aos olhos de quem

はっきりと見えるのは

Só quer viver

ただ生きたいだけの者には

Como um rio de água

まるで水の川のよう

A vida não para de correr

人生は止まらずに流れ続ける

E lavo a alma (alma)

そして心を洗う（心）

Afogo a mágoa que tiver

抱えている悲しみを溺れさせる

Como um rio de água

まるで水の川のよう

Tu estendes a mão para eu beber

あなたは飲むために手を伸ばす

Um rio de água (água)

水の川（水）

Um rio de água

水の川

Preach

語りかける

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

私はあなたの中に私の一部を見る

Que o tempo não levou daqui

ここから持ち去られなかった部分

Levou de mim

私から奪ったもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 走る
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 魂
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - 悲しみ
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 時間
cair /kɐjʁ/ B1	verb - 落ちる
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - 成長する
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - 部分
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - 花
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - 残す
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 知る
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - 受け入れる
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - 失う

主要な文法構造

• Só quem anda cai

  ➔ 'Só'は、'ただ'や'だけ'を強調するために使われる。

  ➔ 'Só'は、限定や唯一性を強調するために使われる。

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que'は接続詞として、副詞節を導き、学んだことや理解したことを示す。

  ➔ 'Que'は従属節を導き、学んだことを表現する。

• A vida não para de correr

  ➔ 'Não'は動詞を否定し、否定文を作るために使用される。

  ➔ 'Não'は動詞'para'を否定し、人生は止まらずに進み続けることを示す。

• E lavo a alma

  ➔ 'Lavar'（洗う）動詞の一人称単数形を使い、'私は洗う'または'清める'ことを表現する。

  ➔ 'Lavo'は、動詞'laver'（洗う）の一人称単数形であり、'私は洗う'または'清める'という意味。

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ 'Estender'は現在形で使われ、'あなたは差し伸べる'または'手を伸ばす'ことを示す。

  ➔ 'Estender'は現在形で使われ、'あなたは差し伸べる'または'手を伸ばす'ことを意味する。

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em'は前置詞 'em'（中に）と共用され、人や物の中を示す。

  ➔ 'Em'は'あなたの中に'を意味し、自分の一部が相手の中にあることを示す。