Ainda Nos Temos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SYRO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O céu chorou sem nos avisar

空は私たちに知らせずに泣いた

Não se importou de nos molhar

濡れるのも気にせず

Nem longe daqui mudava o fim

遠く離れても結末は変わらなかった

E voltava a dizer que sempre temi

いつも恐れていたと言い続けた

Como se eu te fosse perder

まるで私が君を失うかのように

Amor, quando um sopro nos levar

愛しい人、呼吸一つで僕たちを連れて行く時には

E quando tudo se for eu prometo voltar

すべてが消えても、僕は戻ると約束する

Ainda nos temos em gestos pequenos

小さな仕草の中に今もなお僕たちはいる

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

世界が終わっても、僕の中にあなたはいる

Ah, por que ainda nos temos?

なぜまだ僕たちは一緒にいられるのか

O mundo cai em teu redor

あなたの周りに世界が崩れても

Eu viro o chão p'ra tua dor

僕はあなたの痛みのために地面をさわれる

E quando o céu é a última estação

そして空が最後の駅の時には

Levanto o véu dessa escuridão

その闇のヴェールをめくり上げる

E eu juro que nunca me vais perder

絶対に君を見失わないと誓う

Amor, quando o sopro nos levar

愛しい人、呼吸一つで僕たちを連れて行く時には

E quando tudo se for eu prometo voltar

すべてが消えても、僕は戻ると約束する

Ainda nos temos em gestos pequenos

小さな仕草の中に今もなお僕たちはいる

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

世界が終わっても、僕の中にあなたはいる

Ah, por que ainda nos temos?

なぜまだ僕たちは一緒にいられるのか

Oh-oh-oh, ye-ye

オーオーオー、イエイイエイ

Oh-oh-oh, ye-ye

オーオーオー、イエイイエイ

Ainda nos temos...

まだ僕たちはいる...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
céu /sɛu/ A1	noun - 空
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 約束する
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - ジェスチャー
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - 暗闇
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - 息
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
dor /doʁ/ A1	noun - 痛み
cair /kajʁ/ B1	verb - 落ちる
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - 回る

主要な文法構造

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 過去形の 'chorou' で、過去の完了した動作を示す

  ➔ 'chorou' は過去形で、過去に完了した動作を表す。

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ 'se for' は接続法で、可能性や条件を示す

  ➔ 'se for'は接続法現在で、仮定や条件を表す。

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'temos'は現在形で、現在の状態や所有を表す

  ➔ 'temos'は現在形で、今の状態や所有を表す。

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ 'sem' を伴う前置詞句で、「～せずに」の意味

  ➔ 'sem'は前置詞で、「～せずに」の意味を持ち、動詞の原形と一緒に使われる。

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ 'vais perder' は未来の接続法で、確信や意図を表す

  ➔ 'váis perder' は未来の接続法で、確実または約束された未来の動作を示す。

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'temos'は現在形で、現在の状態や所有を表す

  ➔ 'temos'は現在形で、現在の所有や状態を表す。