Brutos Diamantes – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SYRO, Bispo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Éramos dois brutos diamantes

私たちは二つの粗いダイヤモンドだった

Duas almas sendo errantes

二つの魂が彷徨っている

Nada mais do que uns instantes

ただの瞬間以上のものではない

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

Diz-me se a manhã demora só para nós

朝が私たちのためだけに遅れているのか教えて

Nos termos um pouco mais

もう少しだけ条件を

Ou será que o tempo se perdeu de nós

それとも時間は私たちから失われたのか

Chega a hora de dizer adeus

さよならを言う時が来た

Quando os defeitos são meus e teus

欠点が私のものでもあなたのものでもあるとき

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

それなら、約束した人の力は何なのか？

Éramos dois brutos diamantes

私たちは二つの粗いダイヤモンドだった

Duas almas sendo errantes

二つの魂が彷徨っている

Nada mais do que uns instantes

ただの瞬間以上のものではない

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

もしあなたが望むなら、私があなたのそばにいるとき、行こう

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

何が来ても、私とあなたは耐えられる

Brutos diamantes, amigos e amantes

粗いダイヤモンド、友達であり恋人

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

Não sei se ainda 'tás nessa

まだその気持ちがあるか分からない

Mas se quiseres já somos dois

でも、もしあなたが望むなら、私たちはもう二人だ

Sem muita conversa

あまり話さずに

Sabes bem como me pões

あなたは私をどうするかよく知っている

Sabes bem como me deixas

あなたは私をどうするかよく知っている

Se me beijas tem depois

もし私にキスをしたら、その後は

Vai para além de sexo

セックスを超えて

Desejo mais que posições

ポジション以上のものを望んでいる

Somos dois, estou noutra página

私たちは二人、私は別のページにいる

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

生きている心が招待し合うのは贈り物だ

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

招待を感じた、キューピッドが矢を放った

Não sei se vai ser desta

これがその時になるか分からない

Mas eu estou a crer que tu

でも、私はあなたが

Não vais ver nada na testa

額に何も見えないと信じている

Para além de um véu no futuro

未来のベールを超えて

Éramos dois brutos diamantes

私たちは二つの粗いダイヤモンドだった

Duas almas sendo errantes

二つの魂が彷徨っている

Nada mais do que uns instantes

ただの瞬間以上のものではない

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

もしあなたが望むなら、私があなたのそばにいるとき、行こう

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

何が来ても、私とあなたは耐えられる

Brutos diamantes, amigos e amantes

粗いダイヤモンド、友達であり恋人

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

É perfeito a sós

一人でいるのは完璧だ

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

（その後を考えずに、一人でいるのは完璧だ）

Só me quero perder na tua voz

ただあなたの声に溺れたい

Quando estamos a sós

私たちが二人きりのとき

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

Éramos dois brutos diamantes

私たちは二つの粗いダイヤモンドだった

Duas almas sendo errantes

二つの魂が彷徨っている

Nada mais do que uns instantes

ただの瞬間以上のものではない

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

もしあなたが望むなら、私があなたのそばにいるとき、行こう

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

何が来ても、私とあなたは耐えられる

Brutos diamantes, amigos e amantes

粗いダイヤモンド、友達であり恋人

Diz-me então o que é feito de nós

私たちに何が起こったのか教えて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - 未加工の、粗い
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - ダイヤモンド
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - 魂
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - 放浪する、さまよう
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - 瞬間
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - する
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 朝
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 時間
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - 欠陥
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 力
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - 友達
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - 恋人
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - 会話
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 欲望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
voz /vɔʃ/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ 間接受詞代名詞 + 動詞 + 疑問詞

  ➔ 'Diz-me' は間接受詞の代名詞 'me' と動詞 'Diz' (言う) を組み合わせており、誰かに何かを伝えるように求める表現です。

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ 'mais do que' を含む最上級表現で、意味は 'もっとも'

  ➔ 'mais do que' は比較に使われ、何かが一定の量よりも多いことを強調します。

• Nos termos um pouco mais

  ➔ 'Nos termos um pouco mais' は、より柔軟またはリラックスした条件を示す前置詞句です。

  ➔ このフレーズは、状況の条件や契約をより緩くしたり調整したりすることを示唆しています。

• Sem muita conversa

  ➔ 'Sem muita conversa' は、『あまり話さない』または『余計なことをしない』という意味です。

  ➔ 何かを直接、シンプルに行うことを示し、不必要な言葉を使わないことを表します。

• Sabes bem como me pões

  ➔ 動詞 + 副詞 + 接続詞 + 間接目的格代名詞 + 動詞

  ➔ この文は、誰かが話し手にどのように影響を及ぼすかをよく知っていることを表しています。

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ 主語 + 形容詞 + 名詞 + 現在形動詞 + 前置詞 + 冠詞 + 名詞

  ➔ 'Somos dois'は二人組であることを示し、'estou noutra página'は別のページにいることを意味し、異なる考え方や状況を象徴しています。

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ 'mais do que' を含む最上級表現で、名詞と名詞をつなぐ形です。

  ➔ 'mais do que' は、『未来のヴェール』のほどを比較し、未来の不確実性や曇りを象徴しています。