Vou continuar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bispo, Gama
• アルバム: ENTRE NÓS

歌詞と翻訳

『Vou continuar』は、ポルトガル語のヒップホップ/ラップ曲で、別れを乗り越える強さと感謝の気持ちを詩的に表現しています。この曲を聴くことで、ポルトガル語の比喩表現や感情の繊細な伝え方を学べます。ビスポとガマのハーモニーが、失恋の痛みと前向きな決意を美しく描き、言語と音楽の魅力を同時に感じられる作品です。

[日本語]

生きていることに感謝したい

昨日は持っていなかったものを持っていることに

もっと多くの理由が見えている

ますます正しい道を歩むために

私が持っていたものを忘れることはできない

そして自分のせいで失ってしまった

そうならなければならなかったことを忘れることはできない

なぜなら失うことは教えてくれるから

そして私はどれだけ多くを失ったかと考える

手放さなければならなかったものについて

時々頭が麻痺する、本当に

しかし一日の終わりには受け入れるしかない

手にしていた鳥は飛び去った

私と同じように、彼女もただ飛び立ちたいだけだった

そして踏み出す一歩一歩で思い出すけれど

共に歩んだ道に、もう与えるものはない

私は必要なものを追いかけている

そのためには時には心に蓋をして理性を働かせる必要がある

そのためには時には平和を築くために戦いに立ち向かう必要がある

でも、うまくいかない時は無理しない、そう、なるようになるさ

そしてたとえ私たちの物語が今日終わったとしても

私はいつも笑顔でそれを思い出すだろう

そして彼女が私に電話しようと待つつもりはない

電話はつながらない、私は前に進む

あなたを忘れようとする

後で「できた」と言うために

私をとても幸せにしてくれた場所から遠くへ飛び立つために

あなたを忘れようとする

後で「できた」と言うために

私をとても幸せにしてくれた場所から遠くへ飛び立つために

もし私が感じていることの三分の一でも分かってくれたなら

そして私が背負っている重さを

もし分かってくれたなら、三分の一で十分だった

「忘れて前に進む」ために

私は盲目の愛を求めた、ありのままの目で見ることを

なぜならそれを見たら、私は身を任せてしまうから

私はそれを見ずに終わった

あなたが翼を広げてただ飛び立ったように

あなたと同じように、私はここを家と見たけど、でも、留まらなかった

真実だけが残った、あったことを続けたいという気持ちだけが残った

そして私はまたこのような気持ちを感じるのかと考えた

あなたがリスクを冒すかどうかを考えた

もし今日また私があなたのドアを叩いたら

あなたが求めるものを与えるかどうかを考えた

「なぜ」に答えるかどうかを考えた

あなたが悲しんでいるかどうかを考えた

でもプライドが邪魔して言ってくれない

私がしたことが許さないから

存在する炎が燃えても傷つかないことを

たとえ私たちの物語が今日終わったとしても

私はいつも笑顔でそれを思い出すだろう

そして彼女が私に電話しようと待つつもりはない

電話はつながらない、私は前に進む

あなたを忘れようとする

後で「できた」と言うために

私をとても幸せにしてくれた場所から遠くへ飛び立つために

あなたを忘れようとする

後で「できた」と言うために

私をとても幸せにしてくれた場所から遠くへ飛び立つために

あなたの腕の中でとても幸せだった

私たちの世界でとても幸せだった

時々私はどうやってるのかと尋ねる

元気でいて、もうすべてを忘れたのかしら？

あなたの腕の中でとても幸せだった

私たちの世界でとても幸せだった

私たちが経験したことは偶然じゃなかった、そして

あなたが何も言わないなら、私も黙って進む

...

[ポルトガル語]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

主要な語彙

語彙	意味
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - 続ける
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
motivo /moˈtivu/ A2	noun - 理由
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - 幸せな
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 使命
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - 向き合う
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - 戦争
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - 誇り
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - 真実
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - リスク
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - ステップ
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - 走る
peso /ˈpezu/ B1	noun - 重さ
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - 抱きしめる
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ 動詞の進行形（estar + 動名詞）

  ➔ この文は、ポルトガル語の進行形を使用して、ますます多くの理由を*見る*という継続的なプロセスを示しています。動詞「estar」（～である）と動名詞「ver」（見る）を組み合わせることで、この意味が生まれます。フレーズ「mais que」は「～より」という意味です。

• Porque perder ensina

  ➔ 「porque」節における仮定法の意味合い

  ➔ 明示的な仮定形ではないものの、「porque」節は、失うことは*教える*という一般的な真実や原則を意味しています。この文は因果関係を表現しています。動詞「ensinar」（教える）は直説法で使われていますが、「porque」は普遍的な真実として理解される理由を導入しています。

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ 間接疑問文と「quanto」（どれくらい）

  ➔ 「no quanto eu perdi」というフレーズは、動詞「penso」（思う）の目的語として機能します。「quanto」は「どれくらい」を意味する間接疑問を導入します。直接的な質問ではなく、文の中に埋め込まれています。

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ 条件文（タイプ2）と「se」（もし）と未完了仮定法

  ➔ これは古典的な「もし～なら」という条件文です。「Se tu soubesses」（もしあなたが知っていれば）は「もし」節で、仮定法未完了（「soubesses」）を使用して仮説的な状況を表しています。「um terço」（3分の1）は、わずかな量であることを強調しており、わずかな理解でも重要であることを示唆しています。