Último beijo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BISPO
• アルバム: ENTRE NÓS

歌詞と翻訳

[日本語]

最後のキスだ、これでさよならだ

最後のキスとでも呼ぼうか (Ya, ya)

...

チケットを取った (Woah)

最後のキスとでも呼ぼうか、これでさよならだ

片道切符を手にした、旅立つよ

いつか島に行くかもな、今は計画のまま

また一つ夢が、隅っこに片付けられる

その間に迷ってる、間違いだって分かってる

たぶん、僕の心のせいだろう

君と苦しみの中でも色を見た

ああ、愛を感じた、自分が大切だと思えた

価値を感じた、自分が大きく思えた

たくさん生きてきたけど、まだまだ生きるはずだった

夜空の下、いつまでも残る瞬間

100%その瞬間に、何も君を縛らない

プールの中で、僕の頭はどこかへ行った

水は冷たかったけど、急に温まった！

僕らはすごくお似合いだった、ダンスもすごく上手だった (誓うよ)

相性は魔法のよう、君も魔法みたいだ (Ya, ya)

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

君のために昨日買ったバラを捨てた

言いたくなかったけど、言うべきだと感じた

それらを見ていると、空を旅しているようだった

ホテルの部屋には、たくさんの冒険が詰まっている

君の曲線で感じた、色んな種類の蜜

狂気、約束、誓い

誰も暗闇を歩きたくない、そこで癒しを見つけた

君の膝の上、君の腕の中で

そこから、君の足跡をたくさん追った

そこから、僕は君に頼んだ「行かないで」

だって、全ては偶然じゃないと信じているから

期限を設けると、すぐに終わってしまう

間違いや遅れを待っていると

言い訳させてくれ

でも、何が変わっただろう？

もし僕が違うことをしていたら、どうだろう？

(言い訳させてくれ)

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

とても熱く、激しい

もし違う風にしていたらと考える

違う風に見えていたかもしれない

そうだ、君に嘘をついた

隠していた、でも感じていた、美しかった

...

[ポルトガル語]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbeju/ A2	noun - キス
despedida /dɨʃpɨˈdʲidɐ/ B2	noun - 別れ
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - チケット
ilha /ˈiʎɐ/ A2	noun - 島
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 夢
importante /ĩpôrˈtãtɪ/ A2	adjective - 重要な
valorizado /valiʁiˈzadu/ B2	adjective - 価値のある
gigante /ʒiˈgɐ̃t(ɨ)/ B2	noun - 巨人
noite /ˈnojt(ɨ)/ A2	noun - 夜
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
pequeno /pɨˈkɛnu/ A2	adjective - 小さな
coração /koˈɾa.sɐ̃w/ A2	noun - 心臓
agua /ˈaɣwɐ/ A1	noun - 水

主要な文法構造

• Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

  ➔ 命令形

  ➔ 「Chama-lhe」というフレーズは命令形を使って命令や要求をしています。

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ 接続法

  ➔ 「Talvez um dia vá」というフレーズは接続法を使って不確実性や可能性を表現しています。

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ 過去形

  ➔ 「Nós vivemos」というフレーズは過去形を使って既に起こった行動を説明しています。

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ 条件形

  ➔ 「se eu desse diferente」というフレーズは条件形を使って仮定の状況を表現しています。

• Desculpa os impasses

  ➔ 直接の呼びかけ

  ➔ 「Desculpa」というフレーズは直接の呼びかけで、誰かに直接謝罪するために使われます。

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「A água 'tava fria」というフレーズは過去進行形を使って過去の進行中の行動を説明しています。

• Ninguém quer andar às escuras

  ➔ 否定形

  ➔ 「Ninguém quer」というフレーズは否定形を使って誰も何かを望んでいないことを表現しています。