Último beijo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BISPO
• アルバム: ENTRE NÓS

歌詞と翻訳

『Último beijo』はポルトガル語ラップの魅力を学ぶ絶好の教材です。感情豊かな歌詞から日常的なサウダーデ表現や自己分析のフレーズ、そして独特のリズム感を体感しながら、ポルトガル語の語彙と発音を自然に身につけられます。感動的なサックスソロと深いメッセージが織りなすこの曲で、言語と感情の両方を楽しんでみませんか？

[日本語]

最後のキス、これが僕らの別れ

最後のキスって呼んで（ヤ、ヤ）

...

チケットを取った（ウォア）

最後のキスって呼んで、これが僕らの別れ

片道切符を手にして、僕は旅立つ

いつか島に行くかもしれない、今は計画だけ

また一つ、人生の夢が片隅にしまわれた

その間に間違ってる、間違ってるってわかってる

もしかしたら、僕の心の問題かもしれない

君と一緒に、苦難の中でも色を見た

そう、愛を感じた、大切に感じた

価値を感じた、大きく感じた

僕たちはたくさん生きて、まだまだ生きる

野宿の夜、永遠に残る瞬間

その瞬間100％、何も縛られない

プールの中で、僕の頭は迷子になった

水は冷たかったけど、急に温かくなった！

僕たちはとてもよく合う、とてもよく踊る（誓う）

フィット感は魔法みたい、君も魔法みたい（ヤ、ヤ）

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

先日君に買ったバラを捨てた

言いたくなかったけど、言うべきだと思った

それを見ながら、高い所へ旅した

ホテルの部屋は様々な冒険を保管する

様々な種類の蜜を、君のカーブで感じた

狂気、約束、誓い

誰も暗闇を歩きたくない、僕はそこで癒しを見つけた

君の膝の上、君の腕の中

それから、僕は君の多くの足跡に従った

それから、僕は君に頼んだ：「行かないで」

なぜなら、僕は全てが偶然だとは思わないから

期限を設けると、すぐに終わる

ミスや遅れを待っているとき

行き詰まりの謝罪

でも、何が変わるというの？

もし僕が違っていたら、ね？

(行き詰まりの謝罪)

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

とても熱く、激しく

もし僕が違っていたら

もしかしたら違って見えたかもしれない

意味がある、僕は君に嘘をついた

君に隠した、でも君を感じた、それは美しかった

...

[ポルトガル語]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - 別れ、さよなら
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓、ハート
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生、命
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢、願望
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - 出発、離れ
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - 島
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - プール
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - 魔法の、魅力的な
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 熱い、暖かい
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - 激しい、強烈な
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - 省く、言わないでおく
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 美しい、かわいい
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - バラ
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - 約束
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - 冒険
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 治療、回復 verb - 治す

主要な文法構造

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ 接続法（現在形）

  ➔ 「Talvez」の後に続く動詞は接続法現在形で、「"vá"」は可能性のある未来の行動を表す。

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ 現在進行形（口語的省略形）

  ➔ 口語的に「'tou」は「estou」の省略形で、現在進行形を作ります。「"'tou"」＝「estou」（出発している）

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ "para" の後に続く目的不定詞

  ➔ "para viver" は目的を示すために不定詞「viver」を使用しています。「"viver"」＝「生きる」

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ 過去形の再帰動詞（‑se）

  ➔ 「‑se」は再帰動詞を作り、「"aqueceu‑se"」は「水が自分で温まった」ことを意味します。

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ 過去非実現条件文（第3条件）

  ➔ "Se eu tivesse feito" は過去非実現の状況を表すために過去完了接続法を使用しています。

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ 過去形の助動詞で義務を表す

  ➔ "devia" は "dever"（～しなければならない）の未完了過去形で、過去の義務を示します。「"devia"」＝「しなければならなかった」

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ 条件節内の過去接続法（不完全形）

  ➔ "desse" は「dar」の過去接続法不完全形で、「se」の後に置かれ、仮定的状況を表します。

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ 動詞に付くクローン代名詞の位置

  ➔ 目的語代名詞「te」は動詞に直接付く（例："Omiti‑te"、"senti‑te"）。ポルトガル語のクローン代名詞の典型的な位置です。

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ "à espera de" の前置詞句（待つ）

  ➔ "à espera de" は「〜を待っている」という意味で、待ちの対象（"do erro"＝エラー、"do atraso"＝遅延）を示します。

• Desculpa os impasses

  ➔ 命令形（丁寧な命令）

  ➔ "Desculpa" は動詞 "desculpar" の二人称単数命令形で、「すみません」や「許してください」の意味です。