Várias perguntas – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BISPO
• アルバム: ENTRE NÓS

歌詞と翻訳

ポルトガル語の美しい表現を学びながら、BISPOの「Várias perguntas」で感情の深さを探求しましょう。この曲は繰り返される問いかけ「あなたは自分の好きなものを追い求めていますか？」「あなたは何のためにそれをするのですか？」などを通じて、ポルトガル語の疑問形や自己表現の方法を学ぶことができます。ヒップホップ/ラップのアーティストながら、穏やかで「甘い」音楽性が特徴のこの楽曲は、言語学習と音楽的感性の両方を養う絶好の機会を提供します。

[日本語]

色んな質問がある

答えは少ない

君は好きなものを求めていくの？

色んな質問がある

(そのためには何をするの？)

(そのためには何をするの？)

色んな質問がある、答えは少ない

君は好きなものを求めていくの？

そのためには何をするの？

君は何者で、何を見せるの？

約束ってサンプルをいくつか渡すだけだと思う？

そういう意味じゃないけど、私が最高の証明じゃない

間違いは傷つける、新しいことを求めてた？

男は努力しないと思う？ これまでにやってきたことを考えて

失敗しちゃった、ごめん、完璧じゃないんだ

私が感じることは、透けて見える

もし誰かが愛を持って現れたら

色で誘って、忘れて

頭が狂いそう

君は感じることを言うの、それとも自分の中にしまっておくの？

君も違うことを求めてた、でも次のステップを踏み出さない

君は感じることを言う？ 私は言わなかった、隠した

私も違うことを求めてた、急に君を行かせた

こういうこと：寝てる時に波が来る

そして目が覚めた時、もう別の波に乗ってるかも

簡単なことじゃなかったけど、リラックスしてる

間違いを認めた、いつも何かを得る

私は得た、少なかったわけじゃない

認めた、リラックスしてる

色んな質問がある、答えは少ない

君は好きなものを求めていくの？

そのためには何をするの？ 君は何者で、何を見せるの？

約束はサンプルをいくつか渡すだけじゃない

色んな質問がある、答えは少ない

君は好きなものを求めていくの？

そのためには何をするの？ 君は何者で、何を見せるの？

約束はサンプルをいくつか渡すだけじゃない

この道には不思議なことがたくさんある

物事は突然変わる

人は突然変わる

気にするの、それとも気にしないの？

私にはそれほど不思議じゃない

本当に興味がない

すでに持ってる質問にさらに質問を加える必要はない

どう思ってるの？

今の状況を見た？

今日は君を脱がさない、心が痛んでる

外側は強い

内側は感傷的

私は要求することを与えない、それは基本的なことだった

変えようとしてる、別の方向を目指してる

心を治す、この放浪者を

彼の話を聞くけど、時々認めない

この放浪者はよくしゃべる

色んな質問がある、答えは少ない

君は好きなものを求めていくの？

そのためには何をするの？ 君は何者で、何を見せるの？

約束はサンプルをいくつか渡すだけじゃない

色んな質問がある、答えは少ない

君は好きなものを求めていくの？

そのためには何をするの？ 君は何者で、何を見せるの？

約束はサンプルをいくつか渡すだけじゃない

色んな質問がある

色んな質問がある

...

[ポルトガル語]

São várias perguntas

Poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

São várias perguntas

(O que é que fazes por isso?)

(O que é que fazes por isso?)

São várias perguntas, são poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso?

O que és e o que tu mostras?

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

Erros danificam, querias uma cena nova?

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

O que sinto, transparece

E se alguém, com amor, aparece

Convida com cor, esquecе

A cabeça enlouquecе

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

Também queria diferente e de repente deixei te ir

Funciona assim: se dormes, vem a onda

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

Eu colhi e não foi pouca

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

Há muita coisa estranha nesta estrada

As coisas mudam do nada

Pessoas mudam do nada

Importas-te ou não com isso?

Muito a mim não me entranha

Não 'tou mesmo interessado

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

Como é que 'tás a ver isto?

Viste a situação atual?

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

Por fora, sou rijo

Por dentro, sentimental

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

Coração vou curá-lo, este vagabundo

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

Este vagabundo fala muito

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas

São várias perguntas

主要な語彙

語彙	意味
perguntas /pɛɾˈɡũtɐs/ A1	noun - 質問
respostas /ʁɛsˈpɔstɐs/ A1	noun - 回答
compromisso /kõpɾoˈmisu/ A2	noun - 約束
esforça /ɛsˈfɔɾsɐ/ A2	verb - 努力する
transparece /tɾɐ̃sˈpaɾes/ B1	verb - 表れる
enlouquecе /ẽlõwˈkɛs/ B1	verb - 狂う
diferente /dʒiˈfɛɾẽt/ A1	adjective - 異なる
descontra /dɨsˈkõtɾɐ/ B1	noun - リラックス
estranha /ɪsˈtɾɐ̃ɲɐ/ A2	adjective - 奇妙な
sentimental /sẽtɪmɛnˈtaɫ/ B1	adjective - 感傷的な
fundamental /fũdɐmɛ̃ˈtaɫ/ B2	adjective - 根本的な
vagabundo /vaɡɐˈbũdu/ B1	noun - 放浪者
danificam /dɐˈnifikɐ̃/ B2	verb - 損傷する
omitir /oˈmitiɾ/ B1	verb - 省略する
entraña /ẽˈtɾɐɲɐ/ C1	verb - 深く影響する

主要な文法構造

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ 「〜の後を追う」という意味の『ir atrás de』を使って、誰かの目標や欲望を追求することを表す。

  ➔ 「〜の後を追う」は、何かを積極的に追い求めることを示し、努力や意図を強調しています。

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ 『〜だけである』または『ただの』という意味の『ser só』を使って、何かが単にまたは表面的なものであることを表現。

  ➔ 『〜だけである』は、何かが最小限であり、表面的であることを強調します。

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ 'há'は何かの存在や出現を示すために使われ、英語の 'there is/are' に相当します。

  ➔ 'há'は何かの存在や存在量を示し、何かがあることを強調します。

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ 'não'を使った否定文と 'dar'（与える）を組み合わせて、要求や必要とされるものを与えないことを表現。

  ➔ 「No dar」は、要求や期待されているものを与えない行為を強調します。

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ 'Vou curá-lo'の未来形を使って、近い未来に計画されたまたは意図された行動を表す。

  ➔ 'Vou curá-lo'は、何かを癒すまたは改善する意志を示し、決意や希望を表します。