バイリンガル表示:

オフ日本語中文 Português

Contigo 'tou noutro planeta 00:11

Quero congelar o tempo 00:14

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 00:16

Mesmo que não seja p'ra sempre 00:21

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 00:22

Nós dois é oito ou 80 00:27

Até deixar esse planeta 00:30

Até deixar esse planeta 00:34

Hoje mereces continência pela presença notória 00:37

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história 00:40

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória 00:43

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória 00:46

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és 00:50

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés 00:53

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe 00:56

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês 00:59

Contigo 'tou noutro planeta 01:02

Quero congelar o tempo 01:06

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 01:07

Mesmo que não seja p'ra sempre 01:12

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 01:14

Nós dois é oito ou 80 01:18

Até deixar esse planeta 01:22

Até deixar esse planeta 01:25

Chega de espaço, respiro no teu compasso 01:29

Quero manter contacto, somos constelações 01:31

Chega de espaço, quero contar os teus passos 01:35

Deixar o teu rastro nas minhas canções 01:38

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete 01:41

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece 01:44

Não sou menos realista se acreditar na tua tese 01:47

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece 01:51

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã 01:54

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa 01:57

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã 02:00

A única certeza é que estamos na mesma cama 02:03

Contigo 'tou noutro planeta 02:06

Quero congelar o tempo 02:10

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 02:11

Mesmo que não seja p'ra sempre 02:16

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 02:17

Nós dois é oito ou 80 02:22

Até deixar esse planeta 02:25

Até deixar esse planeta 02:29

02:32

Planeta

歌手

BISPO, Bárbara Tinoco

アルバム

Planeta

再生回数

11,022

この曲を学ぶ

歌詞:

[English]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

...

この曲の語彙:

練習を始める

語彙	意味
planeta /plɐˈnetɐ/ A1	noun - 惑星
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
momento /muˈmẽtu/ A2	noun - 瞬間
presente /pɾɨˈzẽtɨ/ A2	noun - 現在; 贈り物
presença /pɾɨˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - 強烈な
essência /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - 本質
história /iʃˈtɔɾiɐ/ A1	noun - 物語; 歴史
preço /ˈpɾesu/ B1	noun - 値段
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重さ; 重荷
memória /mɨˈmɔɾiɐ/ B1	noun - 記憶
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - 態度
vitória /viˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 勝利
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ B1	noun - 忍耐
equipa /iˈkipɐ/ A2	noun - チーム
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - 頭
espaço /iʃˈpasu/ A1	noun - 空間
contacto /kõˈtaktu/ B1	noun - 連絡
constelações /kõʃtɨlɐˈsõjʃ/ B2	noun - 星座
rastro /ˈʁaʃtɾu/ B2	noun - 痕跡
capacete /kɐpɐˈseti/ A2	noun - ヘルメット
feminista /fɨminiʃˈtɐ/ B2	adjective - フェミニスト
realista /ʁjaliʃˈtɐ/ B1	adjective - 現実的な
tese /ˈtezɨ/ B2	noun - 論文
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明日

文法:

Contigo 'tou noutro planeta

➔ 'Contigo'（あなたと）と 'tou'（短縮形の 'estou' = 私は〜している）の使用

➔ 'Contigo'は 'あなたと'を意味し、'tou'は 'estou'の短縮形で '私は〜している'という意味です。
Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

➔ 'Vamos'（〜しよう）＋動詞の原形 'beijar'（キスする）を使い、未来の意図や提案を表す

➔ 'Vamos'は 'vamos a'の短縮形で、『〜しよう』という意図を表すために使われる。
Contigo 'tou noutro planeta

➔ 'noutro'は 'outro'（もう一つの）の前に前置詞 'em'（に）の形で使われる合成語

➔ 'noutro'は 'em outro'の短縮形で、「別の場所で」を意味し、前置詞句として使われる。
Chega de espaço, respiro no teu compasso

➔ 'Chega de' + 名詞（'espacio'）を使い、「もう十分だ」と制限や停止を表す

➔ 'Chega de'は「十分だ」「もうたくさん」の意味で、限界に達したことを表すフレーズ。
Deixar o teu rasto nas minhas canções

➔ 'Deixar'（残す）を使い、直接目的語の 'o teu rasto'（あなたの痕跡）をともなって、痕跡を残す行為を示す

➔ 'Deixar'は「残す」という動詞であり、'o teu rasto'は「あなたの痕跡」を意味し、痕跡を残す行為を示す。

利用可能な翻訳:

日本語中国語ポルトガル語

同じ歌手

Sei Lá

Bárbara Tinoco

Cidade

Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Brutos Diamantes

SYRO, Bispo