Casa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Syro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Dei voltas à casa

家に戻った

Sem saber morada onde ficar

どこにいるかわからず

De volta à estrada

道に戻って

De mala arrumada eu quis ficar

荷物を整えて、そこにいたかった

Eras tu quem eu queria ver

会いたかったのは君だった

Fiquei no tempo que te levou

君を連れて行った時間に留まった

E não fui tudo o que podia ser

そして、私はなり得たすべてではなかった

De casa em casa

家から家へ

Divido a alma por cada chão

それぞれの地面で魂を分け合う

E a manta que agarro

そして、私が掴む毛布は

Lembra do teu cheiro na solidão

孤独の中で君の香りを思い出させる

Eras tu quem eu queria ver

会いたかったのは君だった

Fiquei no tempo que te levou

君を連れて行った時間に留まった

E não fui tudo o que podia ser

そして、私はなり得たすべてではなかった

Dei voltas à casa

家に戻った

Sem saber morada onde ficar

どこにいるかわからず

De volta à estrada

道に戻って

De mala arrumada eu quis ficar

荷物を整えて、そこにいたかった

De copo vazio

空のコップで

Apago o frio de não te ter

君がいない寒さを消す

E ao canto sombrio

そして、暗い隅で

Confesso o medo de te perder

君を失う恐怖を告白する

Eras tu quem eu queria ver

会いたかったのは君だった

Fiquei no tempo que te levou

君を連れて行った時間に留まった

E não fui tudo o que podia ser

そして、私はなり得たすべてではなかった

Dei voltas à casa

家に戻った

Sem saber morada onde ficar

どこにいるかわからず

De volta à estrada

道に戻って

De mala arrumada eu quis ficar

荷物を整えて、そこにいたかった

E agora eu sei que o tempo passa

そして今、時間が過ぎることを知っている

E não volta eu fiz por merecer

戻らない、私はそれに値することをした

Entrego-me à vontade, vontade de te ter

君を持ちたいという意志に身を委ねる

O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

今、時間が止まり、君の声を忘れることを拒む

Dei voltas à casa

家に戻った

Sem saber morada onde ficar

どこにいるかわからず

De volta à estrada

道に戻って

De mala arrumada eu quis ficar

荷物を整えて、そこにいたかった

...

...

Dei voltas à casa

家に戻った

Sem saber morada onde ficar

どこにいるかわからず

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
mala /ˈmala/ A1	noun - スーツケース
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
alma /ˈawma/ B1	noun - 魂
cheiro /ˈʃeɾu/ B1	noun - 匂い
medo /ˈmedu/ B1	noun - 恐れ
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - 欲望
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - 失う
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - 忘れる
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 私は欲しい
fiquei /fiˈkeɪ/ A2	verb - 私は滞在した
voltas /ˈvɔltɐs/ B1	noun - 回転
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 寒い

主要な文法構造

• Dei voltas à casa

  ➔ 動詞 "dar" の過去形 "dei"

  ➔ "dei" は動詞 "dar" の一人称単数の過去形で、「私は与えた」の意味。

• Sem saber morada onde ficar

  ➔ "saber" は不定詞の形で、「〜しないで（without）」とともに使われる。

  ➔ "sem saber" は "知らずに" という意味で、"saber" は不定詞。

• Fiquei no tempo que te levou

  ➔ 動詞 "ficar" の過去形 "fiquei" は「私は残った」の意味。

  ➔ "fiquei" は「私は残った」の意味で、動詞 "ficar" の一人称単数過去形。

• Entrego-me à vontade, vontade de te ter

  ➔ "entrego-me" は再帰動詞 "entregar-se" の現在形で、自己に作用することを示す。

  ➔ "entrego-me" は再帰動詞 "entregar-se" の現在形で、「私は自分を差し出す」の意味。

• O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

  ➔ "para e" は現在形で「止まる」、"recuso-me" は再帰動詞で「自分に拒否する」の意味。

  ➔ "para e"は動詞 "parar" の現在形で、"止める"、"recuso-me"は動詞 "recusar" の反身形で、"拒否する"を意味する。