Vamos Ser – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SYRO

歌詞と翻訳

[日本語]

僕と彼女は同じ車に乗っている

ディナーに遅れている

気づかなかった

君が話したいことがあった

君の目には雨が降っていた

そして僕は何も知らずに

どうして？

君を抱きしめたかった

そして君が倒れるとき

僕の腕は家になる

君の目に感じた

今は二人だけ

君は言う、私たちはなると

一つの人生以上に、何が来ても

君のために、避難所になりたい

この人生と次の人生のすべて

君が呼んでくれる日を待っている

君を抱きしめるために

そして君が倒れるとき

僕の腕は家になる

君の目に感じた

もう二人だけではない

君は言う、私たちは親になると

彼女が君を守っている間、僕は手を落ち着ける

心臓が打つ場所であるお腹の中で

君と一緒にすべてを初めて体験したい

君の「なぜ」の年齢で君の答えになりたい

そして抱きしめる

君が倒れるとき

僕の腕は家になる

君の目に感じた

今は二人だけ

君は言う、私たちはなると

一つの人生以上に、何が来ても

君のために、避難所になりたい

この人生と次の人生のすべて

君が呼んでくれる日を待っている

君を抱きしめるために

そして君が倒れるとき

僕の腕は家になる

君の目に感じた

もう二人だけではない

君は言う、私たちは親になると

僕の存在から生まれる

君の息が僕の中で知らずに与える

君を抱きしめたかった

そして君が倒れるとき

僕の腕は家になる

君の目に感じた

もう二人だけではない

君は言う、私たちはなると

親に

...

[ポルトガル語]

Eu e ela no mesmo carro

Atrasados p'ra jantar

Nem tinha notado

Tinhas algo p'ra contar

Chovia nos teus olhos

E eu mesmo sem saber

Porquê?

Quis-te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Por agora somos dois

Dizes que vamos ser

Mais que uma só vida, venha o que vier

Há um porto de abrigo e p'ra ti quero ser

Tudo nesta vida e na que vier

Espero pelo dia em que me chames

P'ra te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser pais

Enquanto ela te guarda, eu acalmo a minha mão

No ventre que é morada onde bate um coração

Quero viver contigo tudo pela primeira vez

Ser-te a resposta na idade dos porquês

E abraçar

Dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Por agora somos dois

Dizes que vamos ser

Mais que uma só vida, venha o que vier

Há um porto de abrigo e pra ti quero ser

Tudo nesta vida e na que vier

Espero pelo dia em que me chames

P'ra te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser pais

Sendo do meu ser, virá

Sopro o teu no meu que dá sem saber

Quis-te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser

Pais

主要な語彙

語彙	意味
abraçar /abɾaˈsaɾ/ B1	verb - 抱きしめる
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - 感じた
cais /kajʃ/ A2	verb - 倒れる
lar /laɾ/ B1	noun - 家
olhar /oʎˈjaɾ/ B1	noun/verb - まなざし
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
ser /sɛɾ/ A1	verb - である
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
esperar /ɛʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ / 希望する
guardar /guɾˈdaɾ/ B1	verb - 守る
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
querer /kɾeˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しがる / 愛する