LAGUNAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• アルバム: GÉNESIS

歌詞と翻訳

Peso PlumaとJasiel Nuñezの「LAGUNAS」で、感情豊かな歌詞の世界を体験しましょう。失恋をテーマにしたこの曲は、日本語で歌われているかのように響き、感情表現豊かな歌詞と音楽性を通して、スペイン語の語彙、表現、そして音楽的な表現を学ぶ絶好の機会です。心を揺さぶるメロディーと歌詞を通じて、スペイン語学習を楽しみましょう。

[日本語]

今夜は満月だ。

それが良いエネルギーをくれた。

でも、ひとつ悲しみがある。

それが僕を自由にさせない。

ああ！あの女性。

近くにいると我慢できないから見えない。

彼女を近くに置くことを。

遠くにいる方がいいと決めた。

いやっ！僕にとってこれは二人のためだ。

心の中の湖を泳ぐ。

何を感じるか知るためにできる。

再び君の額にキスする。

もしかしたら別の銀河では違っていたかもしれない。

そこで、私たちがずっと欲しかったものが手に入ったかもしれない。

(ナナナ)

(ナナナナ)

近くにいると我慢できないから彼女が見えない。

彼女を近くに置くことが。

遠くにいる方がいいと決めた。

いやっ！僕にとってこれは二人のためだ。

心の中の湖を泳ぐ。

何を感じるか知るために出来る。

再び君の額にキスする。

もしかしたら別の銀河では違っていたかもしれない。

そこで、私たちがずっと欲しかったものが手に入ったかもしれない。

(ナナナ…)

(ナナナナ)

(ナナナナ)

そしてこうして、ジャシエル・ヌニェスが鳴る。

そして純粋なダブルP。

バイバイ！

[スペイン語]

Esta noche hay luna llena,

que dio energías buenas

pero hay una pena,

que no me deja ser

¡Ay! Esa mujer

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na)

(Na na na na)

No la veo por abstinencia

de tenerla cerca,

me puse una meta de lejos es mejor

¡Noooo! Por mi esto es por los dos

Y nado entre lagunas de mi mente

que se hacen por saber qué se siente

Volver a besar tu frente

Tal vez en otra galaxia si fue diferente

Tal vez ahí si se nos dió lo que quisimos siempre

(Na na na...)

(Na na na na)

(Na na na na)

Y así suena, Jasiel Nuñez

Y pura Doble P

¡Chau!

主要な語彙

語彙	意味
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
energía /eˈneɾxia/ B1	noun - エネルギー; 活力
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみ; 可哀想さ
abstinencia /abstiˈnesja/ C1	noun - 禁欲; 節制
meta /ˈme.ta/ B1	noun - 目標
laguna /laˈɰuna/ B1	noun - 潟; 池
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心; 精神
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感じる
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
besar /beˈsar/ B1	verb - キスする
galaxia /gaˈlaksja/ B2	noun - 銀河
diferente /difəˈɾente/ B1	adjective - 異なる
mejor /meˈxor/ A2	adjective - より良い; 最良の
nadar /naˈðaɾ/ B1	verb - 泳ぐ

主要な文法構造

• Esta noche hay luna llena

  ➔ 存在を表すために無人称で使われる動詞『haber』の現在形。

  ➔ 『hay』（『haber』の形）は「〜がある」という意味で、存在を示す。ここでは「満月がある」。

• No la veo por abstinencia de tenerla cerca

  ➔ 理由や原因を示す前置詞『por』の用法。

  ➔ 『por abstinencia』は「禁欲のため」という理由を説明し、彼女を見ない理由を示す。

• Me puse una meta

  ➔ 再帰動詞『me puse』は過去形で「自分に〜を課した」を意味する。

  ➔ 『me puse』では主語が自分自身に行動を向ける。「自分に目標を課した」という意味。

• De lejos es mejor

  ➔ 比較級『mejor』（より良い）を使うが、比較対象を明示しない構文。

  ➔ 『De lejos es mejor』は「遠くにいる方がいい」という暗黙の比較を含む。

• Por mí esto es por los dos

  ➔ 誰かのために行う行為を示す前置詞『por』の用法。

  ➔ 『Por mí esto es por los dos』は「自分にとってこれは二人のためのことだ」という意味。

• Y nado entre lagunas de mi mente

  ➔ 『nadar entre』（〜の間を泳ぐ）を比喩的に使い、心の状態を表現する現在時制。

  ➔ 『nado』は「泳ぐ」だが、ここでは「思考や感情に迷う」ことを比喩的に表す。

• Que se hacen por saber qué se siente

  ➔ 目的を表す句『por saber』の後で接続法『se siente』を使う。

  ➔ 『Qué se siente』は「どんな感じがするか」を意味し、主観的・不確かな感情を示す。

• Tal vez en otra galaxia si fue diferente

  ➔ 仮定的・非現実的な状況を導く副詞『Tal vez』（たぶん）の用法。

  ➔ 『Tal vez en otra galaxia si fue diferente』は「別の銀河では違っていたかもしれない」という未練を表す。