Ella Baila Sola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eslabon Armado, Peso Pluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Compa

友よ

¿Qué le parece esa morra?

あの子はどう思う？

La que anda bailando sola

一人で踊っている子

Me gusta pa mí

私にはぴったり

¡Bella!

美しい！

Ella sabe que está buena

彼女は自分が魅力的だと知っている

Que todos andan mirándola cómo baila

みんな彼女の踊りを見ている

Me acerco

近づいて

Y le tiro todo un verbo

全力でアプローチする

Tomamos tragos sin peros, solo tentación

言い訳なしで飲み物を楽しんで、ただ誘惑だけ

Le dije

私は言った

"Voy a conquistar tu familia

「君の家族を魅了するつもりだ

Que, en unos días, vas a ser mía"

数日後、君は私のものになる」

Me dijo

彼女は言った

Que estoy muy loco, pero le gusta

「あなたはとてもクレイジーだけど、好きよ」

Que ningún vato como yo actúa

「私のような男は他にいない」

Y ahí te va, mija

さあ、行くよ、娘

¡Y puro Doble P, viejo!

そして、純粋なDoble P、古い友よ！

Así nomás, compa Pedro

そのまま、ペドロ友よ

Puro Eslabón Armado

純粋なEslabón Armado

Pa las plebitas (¡cha-chau!)

女の子たちのために（チャチャウ！）

No soy

私は

Un vato que tiene varo

お金持ちの男ではない

Pero hablando del corazón

でも心の話をすれば

Te cumplo todo

君のためにすべてを守る

Me agarro

私は掴む

Pegadito de su mano

彼女の手にぴったり寄り添って

Mi compa ni se la creyó

私の友は信じられなかった

Que al pasar fui yo

通り過ぎたのは私だと

Su cuerpo

彼女の体

Juro, por Dios, que era tan perfecta

神に誓う、彼女は完璧だった

Su cinturita como modelo

彼女のウエストはモデルのようで

Sus ojos

彼女の目

Desde el principio me enamoraron

最初から私を魅了した

A ella le gusto y a mí me gusta

彼女は私が好きで、私も彼女が好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bailando /baiˈlandɔ/ A2	verb - 踊る
mirándola /miˈɾan do la/ B1	verb - 彼女を見ている
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B2	verb - 征服する
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - 見る
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 家族
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 見る
persona /peɾˈso.na/ A1	noun - 人
baila /ˈ Baja/ A1	verb - 踊る
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 美しい
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - 見る
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - かわいい