14 14 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma
• アルバム: EXODO

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽と現代的な感性が融合したPeso Plumaの世界へ飛び込みましょう。情熱的なスペイン語の表現やリズムを学びながら、彼の音楽的成長と深い感情に触れてみませんか？

[日本語]

神様、夜更かしするつもりじゃなかったんだ

それなのに、こんなに騒ぎの中にいる

酒の味ももう感じない

薬も全く効かなくなっちまった

祈り、そして母さん

母さんはいつもそばにいてくれた

分かってる、チャンスをくれたんだよね

何度も失敗しすぎてしまった

誰も理解できない、仕事の事情さ

罪悪感を感じないように、ロザリオをシャツの下に隠している

罪悪感に苛まれないように

だって、何が起きようとも

ボスは僕を許してくれるから

...

神様、悪魔がずっと囁き続けてる

あいつのために働けと言って

角が生えたような、デカい銃（ドラコ）を

グアサベまで送りつけてくる

最後の晩餐の時だって、誰も

ユダを連れ去りやしなかった

あいつが不可欠だったって、皆知ってるんだ

俺は裏切り者に、とどめを刺してやったぜ

誰も理解できない、仕事の事情さ

罪悪感を感じないように、ロザリオをシャツの下に隠している

罪悪感に苛まれないように

だって、何が起きようとも

ボスは僕を許してくれるから

...

[スペイン語]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

主要な語彙

語彙	意味
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - 夜更かしする
desmadre des-ma-dre C1	noun - 大騒ぎ, 混乱
alcohol al-ko-ol A2	noun - アルコール
drogas dro-gas A2	noun - 麻薬
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - 祈り
tirante ti-ran-te B2	adjective - 張り詰めた, 準備のできた
chance chan-se B1	noun - チャンス
cagado ca-ga-do C1	verb - 台無しにする
jale ha-le C1	noun - 仕事
rosario ro-sa-rio B2	noun - ロザリオ
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - 自分を毒する
culpable cul-pa-ble B1	adjective - 有罪の
diablo dia-blo A2	noun - 悪魔
traidor trai-dor B2	noun - 裏切り者
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - 根本的な

主要な文法構造

• No quería desvelarme

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ "Quería"は過去における継続的な状態や意図を表します。

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ 否定的な口語表現

  ➔ "no hacen ni madres"は「全く効果がない」という意味の強調的な口語表現です。

• Sé que me has dado chance

  ➔ 現在完了 (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ "has dado"の構成は、過去に起こり現在に関連がある動作を表します。

• La he cagado ya bastante

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ "la"は状況や人生全般を指し、動作の影響を受ける対象として機能します。

• Me escondo el rosario

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰形 "esconderse" を使うことで、自分自身のためにロザリオを隠すという個人的な行為を強調しています。

• Para envenenarme

  ➔ 前置詞 + 不定詞 (目的)

  ➔ "Para" と不定詞 ("envenenarme") を組み合わせることで、前述の動作の目的や理由を表しています。

• Pase lo que pase

  ➔ 接続法現在

  ➔ 接続法 "pase" は「何が起ころうとも」という意味の慣用句として使われています。

• El diablo anda hable y hable

  ➔ 動詞の迂言法 (Andar + ジェルンディオ)

  ➔ "Andar + ジェルンディオ" の構成は、しつこく、あるいは継続的に繰り返される動作を表します。