Morena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Neton Vega, Peso Pluma

歌詞と翻訳

[日本語]

今は好きなように、バレンシアガ履いて

パーティー始めるには最高の粉

朝まで騒ごう

クラセ・アスール、テキーラは、何も言わない

何も言わないから、マジ惚れる

マジ惚れる

ベッドとロープ、鼻は冷たい

お嬢さん、欲しいものは何でも叶えてあげるよ

マジでイケてる

海賊みたいな、そこのお嬢さん

短いスカート、可愛いモレーナ

マジでイケてる

これがネトのサウンド

それに、クソッタレなダブルP、お嬢さん

...

両手にブレスレット、目はとろんとしてる

白い煙と、お守りのせい

いつも身につけてる

３回の不在着信、どこにいたか分からない

携帯は充電切れ、彼女は何も信じてくれない

彼女は何も信じてくれない

ベッドとロープ、鼻は冷たい

お嬢さん、欲しいものは何でも叶えてあげるよ

マジでイケてる

海賊みたいな、そこのお嬢さん

短いスカート、可愛いモレーナ

マジでイケてる

...

[スペイン語]

Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

Que nos amanezca

Clase Azul, el tequilita, no me pide nada

No me pide nada y eso me apendeja

Me apendeja

Cama y lazo, la nariz helada

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Tas bien buena

Piratita por un lado la plebita

La falda cortita, chula la morena

Ta bien buena

Así suena el Neto

Y la puta doble P, mija

Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

Por el humo blanco y el escapulario

Aquí lo traigo a diario

Perdidas las tres llamadas, no sé dónde estaba

Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

Ella no me cree nada

Cama y lazo, la nariz helada

Yo te cumplo, mija, todo todo lo que quieras

Tas bien buena

Piratita por un lado la plebita

La falda cortita, chula la morena

Ta bien buena

主要な語彙

語彙	意味
ando /ˈando/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
fiesta /fjesˈta/ A2	noun -
amanezca /amaˈneska/ B1	verb -
pide /ˈpiðe/ A2	verb -
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun -
apendeja /apendeˈxa/ B2	adjective -
cama /ˈkama/ A2	noun -
lazo /ˈlazo/ B1	noun -
nariz /naˈɾiθ/ A2	noun -
helada /eˈlaða/ B1	adjective -
cumplo /kumˈplo/ B1	verb -
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
plebita /pleˈβi.ta/ B2	noun -
falda /ˈfal.da/ A2	noun -
morena /moˈɾe.na/ A2	noun -

主要な文法構造

• Ahorita ando como quiero, con los Balenciaga

  ➔ 様態の副詞句（como quiero）。

  ➔ 「como quiero」というフレーズは、話し手が現在どのように生きているかを表しています。それは「私が望むように」または「私が望む方法」を意味します。

• Y un polvito bueno pa empezar la fiesta

  ➔ "pa"（「para」の省略形）の使用。前置詞の非公式な短縮。

  ➔ 「pa」は「para」の口語的な短縮形で、「〜するために」または「〜へ」を意味します。非公式な会話や歌詞では非常に一般的です。

• Que nos amanezca

  ➔ 願望や希望を表す「que」を伴う接続法。

  ➔ 「que nos amanezca」というフレーズは、パーティーが夜明けまで続くことを願うために接続法を使用しています。「que」は、欲求を表す従属節を紹介します。

• Tas bien buena

  ➔ 「Estás bien buena」の短縮形。「estar」を省略して簡潔に表現。

  ➔ このフレーズは褒め言葉で、「あなたはとても魅力的です」という意味です。「estás」を省略するのはカジュアルな会話では一般的です。

• Dos esclava' en la muñeca, los ojos tumbados

  ➔ エリジョン（欠落した文字を示すために使用されるアポストロフィ）：esclavasの代わりにesclava'。

  ➔ アポストロフィは、「esclavas」から「s」が省略されていることを示しており、曲のリズムとスタイルに合わせています。これは、非公式なスピーチや地域の方言で一般的な音声の短縮です。

• Por el humo blanco y el escapulario

  ➔ 原因や理由を示す「por」の使用（白い煙のために）。

  ➔ 「Por」は、話者の目が「tumbados」（たるんでいる、リラックスしている、またはおそらくハイになっている）理由を説明するために使用されます。

• Traía el cel sin carga, ella no me cree nada

  ➔ 過去の状態または状態を説明する未完了過去形（traía）。否定を強化するために否定の「no」の後に「nada」を使用。

  ➔ 不完全な「traía」は、進行中の状況を表しています。彼は充電せずに電話を*持っていました*。二重否定「no me cree nada」は、「彼女は私をまったく信じていない」という意味です。