La Bebe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yng Lvcas, Peso Pluma

歌詞と翻訳

「La Bebé」はスペイン語の現代的な表現やクラブで使われるスラング、恋愛をめぐる会話が楽しく学べる楽曲です。リズミカルなリリックと印象的なフレーズが多く、楽しみながらスペイン語力をアップできる特別な一曲です。

[日本語]

音楽かけてほしいんだって

ベイビーが腰を落として踊れるように

ボトルを何本か空けたけど

それでも昨日のこと覚えてるんだ

音楽かけてほしいんだって

ベイビーが腰を落として踊れるように

ボトルを何本か空けたけど

それでも昨日のこと覚えてるんだ

昨日、昨日

お前の動きは最高だった

シャネルの香りが染み付いてる

体温は華氏1000度

美人で顔も可愛い

音楽をかけると一人で興奮しちゃう

パーティーでは遠慮しない

友達が数人、仲間は完璧

でもお前は、マジで、最高

クレイジー、こっちに来て、くっついて

お前と二人で逃避行

星間旅行、全部食ってやる

...

[英語]

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimos par de botellas

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Quiere que le ponga música

Pa que baile hasta abajo la bebé

Bebimo' par de botella'

Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

Ayer, ayer

Te movías muy bien, muy bien

Se impregnó el olor de Chanel

Tamos mil grados Fahrenheit

Está buena y de cara bonita

Le pones música y solita se excita

Pa la fiesta nunca se limita

Par de amigas, completa la cuadrilla

Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

Loca, ven p'acá, pégate hasta atrás

Nos vamos tú y yo en un viaje fugaz

Interestelar, comerte toda

主要な語彙

語彙	意味
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
bebé /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
botella /boˈteʎa/ A1	noun - ボトル
recuerda /reˈkweɾða/ A2	verb - 思い出す
bien /bjen/ A1	adverb - よく
olor /ˈoloɾ/ A2	noun - 匂い
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 良い
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
excitar /ek.siˈtaɾ/ B1	verb - 興奮させる
limitar /li.miˈtaɾ/ B1	verb - 制限する
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 友達（女性）
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - 儚い
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - 星間の

主要な文法構造

• Quiere que le ponga música

  ➔ 接続法（現在接続法）

  ➔ "Quiere que" は、接続法を必要とする節を導入します。願望を表します。"quiere" (彼/彼女) の主語は、"ponga" (他人) の主語とは異なります。

• Pa que baile hasta abajo la bebé

  ➔ 前置詞句 + 接続法 (目的)

  ➔ "Pa que" (「para que」の略) は、目的を表す節を導入し、"baile" で接続法をトリガーします。

• Bebimos par de botellas

  ➔ 点過去

  ➔ "Bebimos" は "beber" (飲む) の点過去形です。過去に完了したアクションを示します。

• Y, aun así, recuerda que lo hicimo' ayer

  ➔ "que" を伴う間接話法

  ➔ "Recuerda que..." は間接的なステートメントを導入します。話者は昨日何かをしたことを覚えています。

• Te movías muy bien, muy bien

  ➔ 線過去

  ➔ 完了したアクションのように見えますが、ここでの不完全な "movías" は、彼女がどのように動いていたかを説明しており、過去の背景アクションまたは習慣的なアクションを描写しています。彼女の動きの *方法* を説明します。

• Se impregnó el olor de Chanel

  ➔ "se" を使った受動構文

  ➔ ここでの "se" 構文は受動的な意味を表します。「シャネルの香りが[何か]に染み込んだ」と言う代わりに、「シャネルの香りが[何かに]染み込んだ」と言っています。それは匂いに起こるアクションに焦点を当てています。

• Tamos mil grados Fahrenheit

  ➔ スラング/口語的な省略形

  ➔ "Tamos" は "estamos" のスラング省略形です。これは非公式で、一部のスペイン語圏で一般的です。それ自体は文法的に *間違っている* わけではなく、方言のバリエーションと非公式性の例です。

• Pero tú, mamá, ¿sabes?, me mamas

  ➔ 直接目的語代名詞の使用と下品な言葉

  ➔ 「me mamas」というフレーズは、直接目的語代名詞「me」と非常に下品な言葉を使用しています。この文脈における動詞「mamar」は非常に不快です。