Hollywood – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Estevan Plazola

歌詞と翻訳

[日本語]

眠りたくない、眠れない

終われない、諦められない

たくさんの記憶、生きてきた成果

生き残る理由はたくさんある

...

眠りたくない、眠れない

終われない、諦められない

たくさんの記憶、生きてきた成果

生き残る理由はたくさんある

全ては見かけ通りじゃない

マジで、俺が生きた証拠

信じないなら、言ってやるよ

待って

生き急いでる、アーティストの人生、ドラッグと女

また一人リストに追加

大物たちと、重要な会合で

キャビアとか高級料理

2万ドルなんて、何でもない

ブランド物の服ばかり

俺の女はみんな10点満点

有名になる前から

でも、始めさせてくれ

座って、俺の知らないことを話してやるよ

俺について知らなかったこと

全部本当のこと

15歳の時、夢を叶えたくて逮捕された

親に電話して、ろくなことをしてないって言われた

ベルトの痛みに耐えるためにズボン二枚重ね

追い出された時、見捨てられたと思った

タバコを巻いて考え事をするんだ

ハリウッドを散歩しながら

タバコを巻いて考え事をするんだ

ハリウッドを散歩しながら

眠りたくない、眠れない

終わらせたくない、諦められない

たくさんの記憶、生きてきた成果

生き残る理由はたくさんある

コンパ・ペソ

憧れのものを手に入れる

俺が何を言ってるか知ってるやつは少ない

あるがままに受け入れる

悪魔と契約したから

俺らの世代は考え方が違う

大統領を見てみろ

また一人、汚職リストに追加

絶対的な権力、贅沢三昧

こっちは価値がないのに

それでも俺は進み続ける

それでも俺は進み続ける

タバコを巻いて考え事をするんだ

ハリウッドを散歩しながら

タバコを巻いて考え事をするんだ

ハリウッドを散歩しながら

眠りたくない、眠れない

終わらせたくない、諦められない

たくさんの記憶、生きてきた成果

生き残る理由はたくさんある

...

[スペイン語]

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece

Neta, yo soy prueba en vivo

¿No me creen?, yo se los digo

Hold up

Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

Otra más para la lista

En el ambiente, con figuras grandes, citas importantes

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada

Mucha ropa que es de marca

Puras dieces son mis damas

Desde antes de la fama

Pero déjame empezar

Siéntense, les vo'a contar

Lo que no sabían de mí

Toa la verdad

Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

Le marcaron a mis jefes, les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos

Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No quiero acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro

Pocos saben de lo que hablo

Lo tomo como lo tengo

Porque firmé con el diablo

Nuestra generación piensa diferente

Mira al presidente

Otro más para la lista de corruptos

Poder absoluto, viven puro lujo

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando

Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

Paseando por Hollywood

No quiero acostarme, no puedo dormir

No puedo acabar, no me puedo rendir

Tantos recuerdos, logros que viví

Razones me sobran para sobrevivir

主要な語彙

語彙	意味
acostarme /a.kosˈtaɾ.me/ B1	verb - 横になる（自分を）
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
acabar /a.kaˈβaɾ/ B1	verb - 終わる
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - 降伏する
recuerdos /reˈkwer.dos/ B1	noun - 思い出
logros /ˈlo.ɣɾos/ B2	noun - 業績
viví /biˈβi/ A2	verb - 私は生きた
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - 理由
sobrevivir /so.βɾe.βiˈβiɾ/ B2	verb - 生き残る
prueba /ˈpɾwe.βa/ B1	noun - 証拠、テスト
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 芸術家
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - 女性たち
ambiente /amˈbjen.te/ B1	noun - 環境、雰囲気
citas /ˈsi.tas/ B1	noun - 約束
importantes /im.poɾˈtan.tes/ B1	adjective - 重要な
comidas /koˈmi.ðas/ A2	noun - 食事
elegantes /e.leˈɣan.tes/ B2	adjective - 上品な
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 夢
jefes /ˈxe.fes/ A2	noun - 上司、両親
avanzando /a.βanˈsan.do/ B1	verb - 前進する

主要な文法構造

• No quiero acostarme, no puedo dormir

  ➔ 動詞の原形とともに 'quiero'（〜したい）や 'puedo'（〜できる）の現在形を使います。

  ➔ 'quiero'と'puedo'は現在形であり、動詞の原形とともに使用され、欲望や能力を表します。

• Cuando me arrestaron a los 15 años

  ➔ 過去の動作を表すために、動詞の過去形 'arrestaron'（逮捕した）を使用します。

  ➔ 'Arrestaron'は動詞 'arrestar' の第三人称複数形の過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Me arrestaron a los 15 años por querer lograr todos mis sueños

  ➔ 'Arrestaron'は過去形で、再帰代名詞 'me' とともに、過去の自分に影響する行動を示し、'querer'（〜したい）と動詞の不定詞を使って願望を表す。

  ➔ 'Arrestaron'は過去形で、再帰代名詞 'me' が自己に影響する行動を示し、'querer lograr'は「達成したい」という願望を表します。

• Son las cosas que uno va pensando rolando un cigarro

  ➔ 'Son'は現在形で状態を示し、'rolando'は動名詞で動作の進行を表す。

  ➔ 'Son'は動詞 'ser' の現在形で状態を表し、'rolando'は動名詞で、進行中の行動を示します。

• Vivo muy a prisa, la vida de artista, drogas y mujeres

  ➔ 'Vivo'は現在形で、今の状態や生き方を表し、名詞による列挙を伴います。

  ➔ 'Vivo'は現在形で、今の状態や生き方を示し、その後にテーマとなる名詞が続きます。